KudoZ home » English to German » Law (general)

Central Governmental Depository

German translation: zentrale staatliche Hinterlegungsstelle

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	central governmental depository
German translation:	zentrale staatliche Hinterlegungsstelle
Entered by:	Olaf Reibedanz

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

19:15 Dec 19, 2006

English to German translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Scheidungsurteil

English term or phrase: Central Governmental Depository

The specific kind and type of child support shall be described in this Final Judgment of Dissolution of Marriage and shall control over general descriptions of child support contained on the attached Payment Information Sheet. The PAYOR and PAYEE shall notify the **Central Governmental Depository** within (5) days of any change in the addresses shown on the Payment Information Sheet.

Olaf Reibedanz KudoZ activity Questions: 5573 (18 open) (5 without valid answers) (35 closed without grading) Answers: 3010 Argentina
Local time: 05:39

zentrale staatliche Hinterlegungsstelle

Explanation:
Oder: "zentrale Hinterlegungsstelle der Regierung"
"Hinterlegungsstellen" werden von den verschiedensten Stellen und für die verschiedensten Ywecke eingerichtet:

http://www.bundesverfassungsgericht.de/entscheidungen/rs2006...
Eine Vorauszahlung in Höhe von 5.000 DM erfolgte 1998. Der Rest wurde auf ein Konto der Hinterlegungsstelle des Amtsgerichts Tübingen gezahlt
http://www4.justiz.bayern.de/olgn/rspr/urt/u_4u3957_00_olg.h...
"Beklagte" ist die Mietpartei, die in dem beiden Ex-Gatten gemeinsam gehörenden Haus Räume gemietet hat und darauf besteht, die Miete - so wie bisher - an die Frau allein zu zahlen statt, wie vom Mann gefordert, an beide Ex-Eheleute gemeinsam (bzw. an die Hinterlegungsstelle des Amtsgerichts).
http://www.alleinerziehend.net/alleinerziehendinfo15.html
§ 1814.
Der Vormund hat die zu dem Vermögen des Mündels gehörenden Inhaberpapiere nebst den Erneuerungsscheinen bei einer Hinterlegungsstelle oder
http://www.google.com/search?hl=en&q=zentrale hinterlegungss...