KudoZ home » English to German » Law (general)

acting or refraining from acting

German translation: Vornehmen oder Unterlassen einer Handlung

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	acting or refraining from acting
German translation:	Vornehmen oder Unterlassen einer Handlung
Entered by:	ibz

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:53 Jan 31, 2007

English to German translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Disclaimer

English term or phrase: acting or refraining from acting

In einem Disclaimer:
... we recommend that you obtain professional advice before acting or refraining from acting on any of the contents of this publication.
Oder:
XY accepts no duty of care or liability for any loss occasioned to any person acting or refraining from action as a result of any material in this publication.

Gibt es einen stehenden Ausdruck im Deutschen für "acting or refraining from acting"? Vielen Dank für eure Hilfe!

ibz KudoZ activity Questions: 1268 (6 open) (65 without valid answers) (40 closed without grading) Answers: 325
Local time: 10:39

Vornehmen oder Unterlassen einer Handlung

Explanation:
im 1. Satz: ...vor Vornehmen oder Unterlassen einer Handlung
im 2. Satz: ...durch Vornehmen oder Unterlassung einer Handlung

Selected response from:

Michaela Sommer
Local time: 10:39

Grading comment

Vielen Dank, auch an Steffen. Habe immer noch nicht herausgefunden, wie man Punkte aufteilen kann :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +3

Handeln oder Unterlassen / Handlungen vornehmen oder unterlassen

Steffen Walter

4 +2

Vornehmen oder Unterlassen einer Handlung

Michaela Sommer

Answers

6 mins confidence:

peer agreement (net): +2

Vornehmen oder Unterlassen einer Handlung

Explanation:
im 1. Satz: ...vor Vornehmen oder Unterlassen einer Handlung
im 2. Satz: ...durch Vornehmen oder Unterlassung einer Handlung

Michaela Sommer
Local time: 10:39
Specializes in field
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 183
10 corroborated select projects
in this pair and field

Grading comment

Vielen Dank, auch an Steffen. Habe immer noch nicht herausgefunden, wie man Punkte aufteilen kann :-)

6 mins confidence:

peer agreement (net): +3

Handeln oder Unterlassen / Handlungen vornehmen oder unterlassen

Explanation:
... ist gängige Rechts-/Vertragsterminologie.

Siehe Beispiel:

http://www.tui-group.com/uuid/d499702bc4e7b97ebdc1cabf1913e6... (S. 7, letzter Absatz vor § 8)

Steffen Walter
Germany
Local time: 10:39
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 170

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

acting or refraining from acting

German translation: Vornehmen oder Unterlassen einer Handlung

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

acting or refraining from acting

German translation: Vornehmen oder Unterlassen einer Handlung

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.