ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to German » Law (general)

and wholly made default

German translation: sind vor Gericht ausgeblieben/nicht erschienen


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:and wholly made default
German translation:sind vor Gericht ausgeblieben/nicht erschienen
Entered by: Kathi Stock
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:53 Feb 5, 2007
English to German translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Scheidungsurteil
English term or phrase: and wholly made default
XXX, although duly and properly cited, did not appear and wholly made default.

Steht in der Einleitung zum Scheidungsurteil.
Kathi Stock
United States
Local time: 03:39
sind vor Gericht ausgeblieben/nicht erschienen
Explanation:
ist eine Wiederholung von did not appear
Selected response from:

Sabine Schlottky
Germany
Local time: 10:39
Grading comment
Danke!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1säumig sein
Jule Eitel
4erging gegen...ein Versäumnisurteil
Max Masutin
3 +1sind vor Gericht ausgeblieben/nicht erschienen
Sabine Schlottky


  

Answers


38 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
sind vor Gericht ausgeblieben/nicht erschienen


Explanation:
ist eine Wiederholung von did not appear

Sabine Schlottky
Germany
Local time: 10:39
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 24
Grading comment
Danke!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Claudia Tomaschek
12 mins
  -> Danke, Claudia
Login to enter a peer comment (or grade)

55 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
säumig sein


Explanation:
"ist nicht erschienen und war säumig". Siehe Link


    Reference: http://www.valuenet.de/php/customers/lexContent.php?cssid=&o...
Jule Eitel
Germany
Local time: 10:39
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 59

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Michaela Sommer: gilt als säumig
1 hr
  -> noch schöner, danke :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day12 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
erging gegen...ein Versäumnisurteil


Explanation:
wenn ordnungsgemäß vorgeladen, erschien...nicht zum Gerichtstermin...


    Reference: http://72.14.253.104/search?hl=de&q=Scheidung+Versäumnisurte...
Max Masutin
Ukraine
Local time: 11:39
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: