KudoZ home » English to German » Law (general)

industry complaint

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
07:32 Feb 14, 2007
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to German translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
English term or phrase: industry complaint
Es geht um einen Streit zwischen zwei Herstellern von Elektrogeräten. Firma A veröffentlichte eine Werbung in einer Zeitschrift und Firma B fühlt sich dadurch verunglimpft.
Das Dokument trägt den Titel "Complaint Final Report", darunter Case number, Advertiser, Medium und "Industry Complaint : Wiltshire"

Dann wird die Anzeige detailliert beschrieben und warum Firma B Einspruch erhob. Darauf folgt die "adjudication": 1.1 Complaint upheld in all points.

Meine Frage: handelt es sich hierbei um eine Beschwerde, eine Klage oder worum sonst?
silvia glatzhofer
Local time: 01:00
Advertisement


Summary of answers provided
5 +1Beschwerdeverfahren (cgc


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Beschwerdeverfahren (


Explanation:
Hallo, das ist ein Verfahren nach engl. Wettbewerbsrecht. In England gibt es ein freiwilliges Selbstkontrollverfahren der Advertisingindustry. Firmen, die sich in ihrem Recht verletzt fühlen, koennen bei der ASA (Advertising Standards Authority) ein Beschwerdeverfahren, den indsutry complaint, in Gang setzen. Das ist aber ein brancheninternes, außergerichtliches Verfahren und hat mit Klage nichts zu tun.
Idealerweise würde ich in Klammern hinter Beschwerdeverfahren noch "der freiwilligen Branchenselbstkontrolle" oä erklärend hinzufügen, passt leider nicht mehr in die Titelzeile ;-)

cgc
Local time: 01:00
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Carolin Haase
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search