KudoZ home » English to German » Law (general)

default hearing

German translation: Verfahren/Verhandlung ohne Anhörung des Antragsgegners

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:default hearing
German translation:Verfahren/Verhandlung ohne Anhörung des Antragsgegners
Entered by: Michaela Sommer
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:23 Mar 26, 2007
English to German translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Scheidung/dissolution of marriage
English term or phrase: default hearing
Ich verstehe schon das Konzept hinter "default hearing", weiß aber nicht wie ich es ins Deutsche übersetzen kann.
Es geht hier um eine Scheidung, bei der der Antragsgegner nicht auf die Scheidungspapiere reagiert hat und die Scheidung jetzt in seiner Abwesenheit ausgesprochen wird, wobei es keine Kinder und keine strittigen Punkte gibt. Das ganze hat in Arizona stattgefunden.
Johanne
Local time: 13:32
Verfahren/Verhandlung ohne Anhörung des Antragsgegners
Explanation:
bzw. Verfahren/Verhandlung in Abwesenheit des Antragsgegners

Ehescheidung trotz Abwesenheit des Antragsgegners
Bei Vorliegen der Scheidungsvoraussetzungen kann die Ehe auch ohne Anhörung des Antragsgegners (bei dessen wiederholtem Nichterscheinen) geschieden werden.

Selected response from:

Michaela Sommer
Local time: 13:32
Grading comment
Ich werde das verwenden, ist wohl am klarsten! Vielen Dank für die Hilfe!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +2Verfahren/Verhandlung ohne Anhörung des Antragsgegners
Michaela Sommer


  

Answers


48 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
Verfahren/Verhandlung ohne Anhörung des Antragsgegners


Explanation:
bzw. Verfahren/Verhandlung in Abwesenheit des Antragsgegners

Ehescheidung trotz Abwesenheit des Antragsgegners
Bei Vorliegen der Scheidungsvoraussetzungen kann die Ehe auch ohne Anhörung des Antragsgegners (bei dessen wiederholtem Nichterscheinen) geschieden werden.




    Reference: http://www.gigarecht.de/rechtsberatung/familienrecht.htm
Michaela Sommer
Local time: 13:32
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 191
10 corroborated select projects
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?
Grading comment
Ich werde das verwenden, ist wohl am klarsten! Vielen Dank für die Hilfe!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  KARIN ISBELL
27 mins
  -> danke, Karin

agree  Susanne Oppermann
2130 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Mar 26, 2007 - Changes made by Steffen Walter:
Term askedDefault hearing » default hearing
Field (write-in)Scheidung/dissolution of marraige » Scheidung/dissolution of marriage


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search