English: ad hoc guardianshipGerman translation: Ad-Hoc-Betreuung (ad-hoc-Vormundschaft) 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | English term or phrase: | ad hoc guardianship | | German translation: | Ad-Hoc-Betreuung (ad-hoc-Vormundschaft) | | Entered by: | Johannes Gleim |
| Options:
- Contribute to this entry |
English to German translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) | | English term or phrase: ad hoc guardianship | | Providing information and co-operation can be refused whenever this would expose to criminal liability the inspected person, or his or her spouse, ascendants, descendants, siblings, relations in the same line or to the same degree, as well as any persons being related thereto by adoption, custody or ad hoc guardianship, or a person being related thereto on the basis of cohabitation. |
| | | Ad-Hoc-Vormundschaft | Explanation:
guradianship = Vormundschaft
http://dict.leo.org/ende?lp=ende&p=/gQPU.&search=guardianshi...
This unfortunate practice is on the increase due perhaps more than anything else to increased marital breakdown, the increased number of international marriages and the ease of communications and cheap travel, which makes it possible for a parent or guardian to flee from one jurisdiction to another if he feels he can exercise sole and ad hoc guardianship [2281] over his child.
http://historical-debates.oireachtas.ie/D/0402/D.0402.199011...
Ad Hoc Guardianship Committee
1. Permission to submit the recommended contractor directly to the AACOG Board – Ms. Chris Alderete informed that negotiation continues, a Request for Proposal was released and one proposal was received. The proposal was a joint proposal submitted by Catholic Charities and Family Services Association. The committee had numerous questions that needed to be addressed and concern was expressed over the Money Management component. At this time, Ms. Alderete asked Ms. Zernial to elaborate further.
http://www.bexaraging.org/BSAC%20Minutes/august03_bsacminute...
--------------------------------------------------
Note added at 1 Tag13 Stunden (2007-06-01 19:00:23 GMT)
--------------------------------------------------
Im Internet gibt es laut Google weder "ad-hoc-Pflegschaft", noch "ad-hoc-Vormundschaft". Offensichtlicht geht es auch nicht genau darum, sondern um ein ad-hoc übernommene Betreuung. Google bringt 70 Seiten mit "ad-hoc-Betreuung", z.B.:
Im konkreten Fall handelt es sich hierbei um „Ad-hoc-Betreuung“ bzw. „Betreuung zu außergewöhnlichen Zeiten“. Eine derartige „Ad-hoc-Betreuung“ wird beispielsweise bei Krankheit der Eltern, Krankheit des Kindes (bei Berufstätigkeit der Eltern), außergewöhnlichen Arbeitseinsätzen der Eltern oder dem Ausfall der originären Betreuungsform benötigt.
Ad-hoc-Betreuung wird in den Familienzentren u. a. durch Ehrenamtliche und Personen aus Erziehungsberufen im ALG-II Bezug sichergestellt.
http://www.familienzentrum-emsland.de/b3.php
Im unmittelbaren Anschluss an das blutige Geschehen im Gutenberg-Gymnasium wurde die psychologische Ad-hoc-Betreuung für die betroffenen Lehrer und Schüler sowohl als Gruppenbetreuung als auch als Individualbetreuung durch eine Stabsstelle organisiert. Gleichzeitig wurde eine zentrale Hotline eingerichtet.
http://www.thueringen.de/tkm/Hauptseiten/grup_minist/min_red...
Ich möchte meinen Vorschlag daher in "ad-hoc-Betreuung" verbessern. |
| Selected response from:
 Johannes Gleim
Germany
| Note from asker to answererherzlichen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
| |
The translation workplace 
peer agreement (net): +1
