ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to German » Law (general)

to waive issuance and service of citation

German translation: verzichtete auf Ausstellung und Zustellung einer Ladung

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
08:00 May 31, 2007
English to German translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / divorce decree
English term or phrase: to waive issuance and service of citation
Ich arbeite gerade an einer Scheidungsurkunde und bin mir bei folgendem Begriff nicht sicher.

Anfangs heißt es, der Antragsteller ist persönlich erschienen und anwaltschaftlich vertreten...

Danach: "The Respondent, xxxx, waived issuance and service of citation by waiver duly filed and did not otherwise appear."

Bedeutet das, dass die Antragsgegnerin nicht anwaltschaftlich vertreten wurde?? Und was bedeutet dann das "did not otherwise appear" am Ende.

Vielen Dank für Eure Unterstützung ;-)
PPaulus
Local time: 07:12
German translation:verzichtete auf Ausstellung und Zustellung einer Ladung
Explanation:
*

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2007-05-31 08:07:47 GMT)
--------------------------------------------------

"...did not otherwise appear" bedeutet in diesem Zusammenhang wahrscheinlich, dass er keine weitere Einlassung machte.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-05-31 09:15:35 GMT)
--------------------------------------------------

Wie Michaele oben hinweist, soll "did not otherwise appear" aussagen, dass die Antragsgegnerin nicht erschienen ist. Ich hatte in der Eile gar nicht darauf geachtet, dass hier von 2 verschiedenen Personen die Rede ist.
Selected response from:

LegalTrans D
Other
Grading comment
Ok, Ihr beiden, das war gutes Teamwork! Leider kann ich meine Punkte nur einem geben, und Michaela hat Dir, Volkmar, den Vortritt gelassen ;-) Danke an Euch beide!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1verzichtete auf Ausstellung und Zustellung einer Ladung
LegalTrans D


Discussion entries: 7





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
waive issuance and service of citation
verzichtete auf Ausstellung und Zustellung einer Ladung


Explanation:
*

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2007-05-31 08:07:47 GMT)
--------------------------------------------------

"...did not otherwise appear" bedeutet in diesem Zusammenhang wahrscheinlich, dass er keine weitere Einlassung machte.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-05-31 09:15:35 GMT)
--------------------------------------------------

Wie Michaele oben hinweist, soll "did not otherwise appear" aussagen, dass die Antragsgegnerin nicht erschienen ist. Ich hatte in der Eile gar nicht darauf geachtet, dass hier von 2 verschiedenen Personen die Rede ist.

LegalTrans D
Other
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 138
Grading comment
Ok, Ihr beiden, das war gutes Teamwork! Leider kann ich meine Punkte nur einem geben, und Michaela hat Dir, Volkmar, den Vortritt gelassen ;-) Danke an Euch beide!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Michaela Sommer
2 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jun 1, 2007 - Changes made by Steffen Walter:
Term askedwaive issuance and service of citation » to waive issuance and service of citation


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: