English to German translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Gerichtliche Verfügung | | English term or phrase: Assistant Solicitor | In der vorliegenden Arrestanordnung muss der Beklagte angeben, wie seine Rechtskosten entstanden sind und dabei auch sagen, wer diese Tätigkeit ausgeführt hat, nämlich:
"partner, assistant solicitor oder otherwise".
Assistant Solicitor ist im britischen System ja ein feststehender Begriff. Ich würde es so stehenlassen, würde aber gerne eine Erläuterung in Klammern hinzufügen. Kennt sich jemand aus? |
| Kristina WolfKudoZ activityQuestions: 374 (none open) ( 7 closed without grading) Answers: 227
| | Local time: 09:39
|
| | Assistant Solicitor (Anwaltsassessor) | Explanation:
Ich habe mal als solcher gearbeitet und war einem Partner in einer Kanzlei unterstellt und habe somit für diesen gearbeitet. Ein assistant solicitor ist aber ein voll qualifizierter Anwalt. In meinem Wörterbuch habe ich obige Erklärung dazu gefunden (Romain Bader Byrd).
Ein Referendar ist dies NICHT, da dies ein "trainee" wäre. |
| Selected response from:
Regina Fisher
Local time: 10:39
| Grading comment Super, danke für die Erklärung
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
51 mins confidence:   peer agreement (net): -2
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
