Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to German translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) | | English term or phrase: the associate notary public in Brussels | I don't know the exact title of this 'Notar' as I am not familiar with the notary office in Belgium. Is he a 'Partner', 'Angestellter'? I have no clue! Can anybody help?
Many thanks |
| xxxshorakaKudoZ activityQuestions: 3 (none open) Answers: 40
| Local time: 10:40
|
| | assoziierter Notar | Explanation:
die 'geassocieerde notarissen' sind Notargesellschaften/Notargemeinschaften.
Assoziiert entspricht dem offiziellen Sprachgebrauch der deutschsprachigen Gemeinschaft in (Ost-)Belgien
(vgl. zum Begriff auch die offizielle Datenbank Belgiens http://www.ca.mdy.be/DE/semamdy.asp |
| Selected response from:
Hans G. Liepert
Switzerland
Local time: 10:40
| Grading comment many thanks, Hans, very helpful!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
51 mins confidence:   peer agreement (net): +3 | the 'associate' notary public in brussels assoziierter Notar
Explanation:
die 'geassocieerde notarissen' sind Notargesellschaften/Notargemeinschaften.
Assoziiert entspricht dem offiziellen Sprachgebrauch der deutschsprachigen Gemeinschaft in (Ost-)Belgien
(vgl. zum Begriff auch die offizielle Datenbank Belgiens http://www.ca.mdy.be/DE/semamdy.asp
| Hans G. Liepert
Switzerland
Local time: 10:40
Works in field
Native speaker of:  German
PRO pts in category: 858
|
| | Grading comment | many thanks, Hans, very helpful! |
|
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
| |
The translation workplace 
