KudoZ home » English to German » Law (general)

to come off record

German translation: sein Mandat niederlegen

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:to come off record
German translation:sein Mandat niederlegen
Entered by: Stefanie Reinhold
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:47 Jul 5, 2007
English to German translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
English term or phrase: to come off record
1. An Order permitting xyz *to come off record* and to cease to act for the Defendant herein.

Aus dem Protokoll gestrichen werden???
Stefanie Reinhold
United States
Local time: 23:02
sein Mandat niederlegen
Explanation:
Wenn es sich um einen Anwalt handelt.
Beispielsatz: "Mr O'Donoghue applied to the court to "come off record", the legal term for ending any connection with a client."

http://news.bbc.co.uk/1/hi/northern_ireland/4082841.stm
Selected response from:

Jule Eitel
Germany
Local time: 06:02
Grading comment
Thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +4sein Mandat niederlegen
Jule Eitel


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
sein Mandat niederlegen


Explanation:
Wenn es sich um einen Anwalt handelt.
Beispielsatz: "Mr O'Donoghue applied to the court to "come off record", the legal term for ending any connection with a client."

http://news.bbc.co.uk/1/hi/northern_ireland/4082841.stm


Jule Eitel
Germany
Local time: 06:02
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 80
Grading comment
Thank you!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Julia Michel: Klingt gut, sofern es hier wirklich um einen Anwalt geht.
16 hrs

agree  camac: defendant spricht für Anwalt; sofern eine vom Gericht bestellte Pflichtverteidigung vorlag auch : von dem Amt entbunden zu werden
20 hrs

agree  Sonia Heidemann
1 day3 hrs

agree  Eva Gross: ja, und wenn es statt einem Anwalt eine Aussage oder Bemerkung vor Gericht waere, die "off record" kommt, dann waere es tatsaechlich "aus dem Protokoll gestrichen werden".
1 day4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jul 5, 2007 - Changes made by Steffen Walter:
Field (write-in)to come off record » (none)


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search