ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to German » Law (general)

Acting Head

German translation: kommissarischer Leiter


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:acting head
German translation:kommissarischer Leiter
Entered by: Steffen Walter
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:38 Jul 27, 2007
English to German translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
English term or phrase: Acting Head
sorry - doch noch eine - jetzt wirklich letzte - Frage:

Acting Head of the International Treaties and Mutual Legal Assistance in Criminal Matters Unit

--> kann mir jemand weiterhelfen, wo ich solche Begriffe finden kann? Tausend Dank!!!
Claudia Mark
Germany
Local time: 10:40
Leiter
Explanation:
...


--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2007-07-27 11:10:29 GMT)
--------------------------------------------------

ohjeee, habe etwas wichtiges vergessen:
*Kommissarischer* Leiter !!!

--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2007-07-27 11:11:48 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.meduni-graz.at/pharma/b-institut.htm

--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2007-07-27 11:15:00 GMT)
--------------------------------------------------

und noch einer:
http://www.finanznachrichten.de/nachrichten-2007-05/artikel-...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-07-27 11:50:48 GMT)
--------------------------------------------------

"Anders Florenius is appointed acting head of the Corporate Communications and Public Affairs department at Saab (Nachrichten) (STO:SAABB) from May 14. He will hold this role until a successor to Helena Stalnert has been recruited."

Das ist 'kommissarisch', gelle?
Selected response from:

Marianne Hartz-Poseck
Germany
Local time: 10:40
Grading comment
Danke!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4Leiter
Marianne Hartz-Poseck
3Stellvertretender LeiterxxxFrancis Lee


Discussion entries: 3





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
acting head...
Stellvertretender Leiter


Explanation:
z.B.:
Stellvertretender Sprecher der Bundesregierung
http://www.bundesregierung.de/nn_22984/Webs/Breg/DE/Bundesre...

stellvertretender Leiter des Polizeipostens wurde Polizeihauptkommissar
www.rv-news.de/50159794ee0cdca0c/0337fe99770d18419.htm

xxxFrancis Lee
Local time: 10:40
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 28
Login to enter a peer comment (or grade)

27 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
acting head...
Leiter


Explanation:
...


--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2007-07-27 11:10:29 GMT)
--------------------------------------------------

ohjeee, habe etwas wichtiges vergessen:
*Kommissarischer* Leiter !!!

--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2007-07-27 11:11:48 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.meduni-graz.at/pharma/b-institut.htm

--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2007-07-27 11:15:00 GMT)
--------------------------------------------------

und noch einer:
http://www.finanznachrichten.de/nachrichten-2007-05/artikel-...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-07-27 11:50:48 GMT)
--------------------------------------------------

"Anders Florenius is appointed acting head of the Corporate Communications and Public Affairs department at Saab (Nachrichten) (STO:SAABB) from May 14. He will hold this role until a successor to Helena Stalnert has been recruited."

Das ist 'kommissarisch', gelle?

Marianne Hartz-Poseck
Germany
Local time: 10:40
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 16
Grading comment
Danke!!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  BrigitteHilgner: Würde ich auch sagen.
3 mins
  -> Danke!

agree  DDM
17 mins
  -> Vielen Dank!

agree  Jonathan MacKerron: kommissarisch
1 hr
  -> Ja - kommissarisch!

agree  camac: kommissarischer Chef
2 hrs
  -> Danke! Würde aber 'Leiter' bevorzugen.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jan 19, 2009 - Changes made by Steffen Walter:
Term askedActing Head... => Acting Head
Jan 19, 2009 - Changes made by Steffen Walter:
Edited KOG entryClaudia Mark's old entry - "Acting Head..." => "Leiter"


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: