ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to German » Law (general)

affidavit of no assets

German translation: Eidesstattliche Erklärung zur Vermögenslosigkeit


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:affidavit of no assets
German translation:Eidesstattliche Erklärung zur Vermögenslosigkeit
Entered by: Serena Hiller
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:55 Aug 31, 2007
English to German translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
English term or phrase: affidavit of no assets
Überschrift über einer eidesstattlichen Erklärung, dass eine verstorbene Person über keine Vermögenswerte verfügte. Wie heisst eine solche Erklärung im Deutschen?
Danke für eure Hilfe!
ibz
Local time: 10:40
Eidesstattliche Erklärung zur Vermögenslosigkeit
Explanation:
bei Privatpersonen "zur Vermögenslosigkeit", im Konkursfall eines Unternehmens "mangels Masse"
Selected response from:

Serena Hiller
Germany
Local time: 10:40
Grading comment
Danke!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1Eidesstattliche Versicherung
Hans G. Liepert
4 +1Eidesstattliche Erklärung zur Vermögenslosigkeit
Serena Hiller


Discussion entries: 3





  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Eidesstattliche Erklärung zur Vermögenslosigkeit


Explanation:
bei Privatpersonen "zur Vermögenslosigkeit", im Konkursfall eines Unternehmens "mangels Masse"

Serena Hiller
Germany
Local time: 10:40
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 12
Grading comment
Danke!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Katja Schoone: Yep
4 hrs
  -> Danke, Katja :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

48 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Eidesstattliche Versicherung


Explanation:
gemäss § 807 Zivilprozessordnung (deutschland)

--------------------------------------------------
Note added at 51 Min. (2007-08-31 12:47:29 GMT)
--------------------------------------------------

Neben dem 807 ZPO (für Schuldner) gibt es für Erben einen speziellen Paragraphen:

§ 2006 BGB Eidesstattliche Versicherung
Buch 5 (Erbrecht)
Abschnitt 2 (Rechtliche Stellung des Erben)
Titel 2 (Haftung des Erben für die Nachlassverbindlichkeiten)
Untertitel 4 (Inventarerrichtung, unbeschränkte Haftung des Erben)

(1) Der Erbe hat auf Verlangen eines Nachlassgläubigers zu Protokoll des Nachlassgerichts an Eides statt zu versichern, dass er nach bestem Wissen die Nachlassgegenstände so vollständig angegeben habe, als er dazu im Stande sei.




    dejure.org/gesetze/ZPO/807.html -
Hans G. Liepert
Switzerland
Local time: 10:40
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 858

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Michael Kucharski: früher auch: Offenbarungseid
2 days5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Sep 5, 2007 - Changes made by Serena Hiller:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: