KudoZ home » English to German » Law (general)

bailiff's writ

German translation: Anordnung des Gerichtsvollziehers

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	bailiff's writ
German translation:	Anordnung des Gerichtsvollziehers
Entered by:	Thomas Bollmann

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:30 Sep 3, 2007

English to German translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)

English term or phrase: bailiff's writ

Es geht um einen Kaufvertrag einer Immobilie.

16. Notice of default, shortcoming, rescission

If one of the parties, after having been declared to be in default through a bailiff's writ or by registered letter with return signature, fails to fulfil one or more of its obligations under this agreement for eight days, then this party is in default....

Was genau ist dieses "bailiff's writ"?

Vielen Dank im Voraus.

Thomas Bollmann KudoZ activity Questions: 357 (none open) (1 closed without grading) Answers: 352 Germany
Local time: 10:40

Anordnung des Gerichtsvollziehers

Explanation:
Wenn eine der Parteien, nachdem sie per Anordnung des Gerichtsvollziehers oder per Einschreiben mit Rückschein in Verzug gesetzt worden war, ...

vgl.:

2.1.2. Attachment in execution of a judgment
-------------------------------------------------------------------------------
B. Attachment in execution of a judgment: movable goods

This requires a payment order, which the debtor has the right to oppose. Attachment is carried out by ***bailiff’s writ*** and in the first instance is a precautionary measure: the goods are not moved and there is no change in their ownership and use. It is also possible to attach goods at a location other than the debtor’s home and on the premises of a third party.
http://ec.europa.eu/civiljustice/enforce_judgement/enforce_j...

B. Pfändung zur Urteilsvollstreckung: bewegliche Vermögensgegenstände

Für eine Pfändung zur Urteilsvollstreckung wird ein Zahlungsbescheid benötigt, gegen den der Schuldner Widerspruch einlegen kann. Eine Pfändung wird mithilfe einer ***Anordnung des Gerichtsvollziehers*** durchgeführt. Die Pfändung stellt zunächst nur eine Sicherungsmaßnahme dar.
http://ec.europa.eu/civiljustice/enforce_judgement/enforce_j...

Selected response from:

sci-trans
Local time: 10:40

Grading comment

Thanks for your help anyway
1 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
3 -1	Anordnung des Gerichtsvollziehers	sci-trans

Discussion entries: 5

Answers

1 hr confidence:

peer agreement (net): -1

Anordnung des Gerichtsvollziehers

sci-trans
Local time: 10:40
Native speaker of: German
PRO pts in category: 6

Grading comment

Thanks for your help anyway

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

bailiff's writ

German translation: Anordnung des Gerichtsvollziehers

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

bailiff's writ

German translation: Anordnung des Gerichtsvollziehers

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.