ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
KudoZ home » English to German » Law (general)

resident agent

German translation: ortsansässiger Bevollmächtigter


GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:resident agent
German translation:ortsansässiger Bevollmächtigter
Entered by: conny
Options:
- Contribute to this entry

13:48 Sep 6, 2007Login or register (free) for more options.
English to German translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Court letter for Last Will
English term or phrase: resident agent
and it is adjudged that XYZ is appointed personal representative of the estate of the deceased, and that upon taking the prescribed oaths, filing the designations of *resident agent* and acceptances, and entering into a bond in the sum of none, letters of administration will be issued.
conny
Germany
Local time: 11:18
ortsansässiger Bevollmächtigter
Explanation:
Mehrere Definitionen für eine solche Person sind im Web zu finden.
Selected response from:

Brigitte Keen-Matthaei
United States
Local time: 01:18
Grading comment
Vielen Dank
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1ortsansässiger Bevollmächtigter
Brigitte Keen-Matthaei
1 +1ansässiger VertreterIP-Chemist


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5 peer agreement (net): +1
ansässiger Vertreter


Explanation:
Vorschlag

IP-Chemist
Germany
Local time: 11:18
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Katja Schoone: mit IP-Chemist :-)
9 mins
  -> Danke
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
ortsansässiger Bevollmächtigter


Explanation:
Mehrere Definitionen für eine solche Person sind im Web zu finden.


    Reference: http://www.maine.gov/sos/bmv/commercial/Glossary.htm
Brigitte Keen-Matthaei
United States
Local time: 01:18
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 17
Grading comment
Vielen Dank

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  camac
3 days20 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Copyright © 1999-2009 ProZ.com - All rights reserved. Privacy policy