KudoZ home » English to German » Law (general)

resident agent

German translation: ortsansässiger Bevollmächtigter


GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:resident agent
German translation:ortsansässiger Bevollmächtigter
Entered by: conny
Options:
- Contribute to this entry

13:48 Sep 6, 2007Login or register (free) for more options.
English to German translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Court letter for Last Will
English term or phrase: resident agent
and it is adjudged that XYZ is appointed personal representative of the estate of the deceased, and that upon taking the prescribed oaths, filing the designations of *resident agent* and acceptances, and entering into a bond in the sum of none, letters of administration will be issued.
conny
Germany
Local time: 22:13
ortsansässiger Bevollmächtigter
Explanation:
Mehrere Definitionen für eine solche Person sind im Web zu finden.
Selected response from:

Brigitte Keen-Matthaei
United States
Local time: 12:13
Grading comment
Vielen Dank
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1ortsansässiger Bevollmächtigter
Brigitte Keen-Matthaei
1 +1ansässiger VertreterIP-Chemist


  

Answers

1 hr   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5 peer agreement (net): +1
ansässiger Vertreter


Explanation:
Vorschlag

IP-Chemist
Germany
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Katja Schoone: mit IP-Chemist :-)
9 mins
  -> Danke
Login to enter a peer comment (or grade)


3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
ortsansässiger Bevollmächtigter


Explanation:
Mehrere Definitionen für eine solche Person sind im Web zu finden.


    Reference: http://www.maine.gov/sos/bmv/commercial/Glossary.htm
Brigitte Keen-Matthaei
United States
Local time: 12:13
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 17
Grading comment
Vielen Dank

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  camac
3 days20 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)





Return to KudoZ list
KudoZ translation help
Over 2 million questions asked
Latest translation questions
Ask question
Search archives



Professional translator or interpreter?
Register now for more KudoZ options and many more features for language professionals.

Get started with ProZ.com »

Copyright © 1999-2009 ProZ.com - All rights reserved. Privacy policy