ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to German » Law (general)

to enter judgment against

German translation: ein Urteil erlassen gegen jdn.


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase: to enter judgment against
German translation:ein Urteil erlassen gegen jdn.
Entered by: Karl Zeiler
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:57 Nov 12, 2007
English to German translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Litigation
English term or phrase: to enter judgment against
If you do not reply, judgment may be entered against you.

Es kann Klage gegen Sie erhoben werden? oder
Es kann eine gerichtliche Entscheidung gegen Sie gefällt werden?
Karl Zeiler
Local time: 10:40
...so wird gegen Sie ein Urteil erlassen
Explanation:
Das funktioniert wie ein Versäumnisurteil.
Selected response from:

Regina Fisher
Local time: 10:40
Grading comment
Vielen Dank an alle.
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3...so wird gegen Sie ein Urteil erlassenRegina Fisher
4 +1s.u.
Hans G. Liepert
3ein Urteil gegen jmd aussprechen
Kristin Sobania


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
ein Urteil gegen jmd aussprechen


Explanation:
jmd verurteilen

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2007-11-12 17:11:00 GMT)
--------------------------------------------------

lt. Dietl/Lorenz
"ein Urteil (durch die Geschäftsstelle des Gerichts auf Grund der Entscheidung des Richters) eintragen;"

auch: der Beklagte wurde verurteilt (judgement was entered against the defendant)



Kristin Sobania
Germany
Local time: 10:40
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 121

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  KARIN ISBELL: "eintragen" ist richtiger, weil dies nach dem Aussprechen des Urteils stattfindet
16 mins
  -> Dankeschön!

disagree  camac: Entspricht nicht der juristsichen Idiomatik. Urteile werden schriftlich erlassen oder mündlich verkündet.
22 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
s.u.


Explanation:
Urteil kann eingetragen werden/ergehen
Beim judgement ist die Klageerhebung längst vorbei - entweder kann ein Urteil ergehen / eine Entscheidung erlassen werden oder es kann (nach Rechtskraft) eingetragen werden

Beides ergibt sich aus dem (nicht vorhandenen) Kontext

Hans G. Liepert
Switzerland
Local time: 10:40
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 858

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ingeborg Gowans
2 hrs
  -> Thanks, Ingeborg
Login to enter a peer comment (or grade)

21 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
...so wird gegen Sie ein Urteil erlassen


Explanation:
Das funktioniert wie ein Versäumnisurteil.

Regina Fisher
Local time: 10:40
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 23
Grading comment
Vielen Dank an alle.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Michael Kucharski: Ja, z.B. to enter judgment by default = ein Versäumnisurteil erlassen
3 hrs

agree  camac: in der deutschen Rechtssprache wird ein Urteil erlassen, § 276 II dtZPO "Erlass eines Versäumnisurteils"
22 hrs

agree  Valeska Nygren
1 day10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: