Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to German translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / claim form by High Court of Justice | | English term or phrase: acknowledgement of service | | Der Beklagte muss nach Erhalt der "Claim Form" dieses "Acknowledgement of Service"-Formular innerhalb von 14 Tagen ans Gericht zurücksenden. Ist hier die "Bestätigung der Zustellung" gemeint oder gibt es dafür einen Fachbegriff? Für Hilfe wäre ich dankbar. Regina |
|  Regina FreitagKudoZ activityQuestions: 172 ( 7 open) ( 8 without valid answers) ( 2 closed without grading) Answers: 42
Germany
| | Local time: 09:40
|
| | Zustellungsnachweis | Explanation:
Gruss!
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2007-11-20 10:31:39 GMT)
--------------------------------------------------
oder besser: Zustellungsbestätigung
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2007-11-20 10:35:17 GMT)
--------------------------------------------------
http://deposit.ddb.de/cgi-bin/dokserv?idn=971007136&dok_var=...
Auf S. 42 (Fußnote) findest du den entsprechenden Absatz
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-11-20 12:20:59 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Danke, Regina! Viel Spass noch beim Arbeiten :-) |
| Selected response from:
 Verena Schmidt
Spain
Local time: 09:40
| Grading comment Vielen Dank Verena und lieben Gruß zurück! Dankeschön auch an Regina, Karin, Tamara, Anja und Hans! Es ist manchmal schwer, die richtigen Quellen für diese rechtlichen Begriffe zu finden. Hier war ich mir unsicher, weil es mir etwas seltsam erschien, dass ein Gericht rechtliche Schritte androht, wenn dieses Formular nicht eingereicht wird. Deshalb dachte ich, es beinhaltet vielleicht mehr als einen Nachweis und bin froh, dass ich hier gefragt habe. Dankeschön!!!
Regina
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
9 mins confidence:   peer agreement (net): +3 Empfangsbekenntnis
Explanation:
ist auch in Anwaltskreisen so geläufig
Alternativ: Bestätigung der Zustellung
| | |
|
| |
The translation workplace 
