ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to German » Law (general)

amicus participation

German translation: Zulassung als sachverständiger Berater


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:amicus participation
German translation:Zulassung als sachverständiger Berater
Entered by: Kathi Stock
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:51 Dec 7, 2007
English to German translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
English term or phrase: amicus participation
In his efforts to stay current with the law, Mr.
XXX is active with the Federal Circuit Bar Association’s Amicus Committee, where he reviews all requests made to the association for **amicus participation**.
Kathi Stock
United States
Local time: 03:40
Zulassung als sachverständiger Berater
Explanation:
In Deutschland gibt es zwar den Begriff "amicus curiae" (siehe folgenden Eintrag in Wiki), dessen Beitrag hat im deutschen Rech, wie in Wiki-Artikel gezeigt, aber keine Beweiskraft (wie etwa die eines bestellten Sachverständigen). Im angelsächsischen Recht dagegen schon. Im vorliegenden Satz ist nicht ersichtlich, wo der Sachverständige Berater zugelassen wird, beim Ausschuss oder durch den Ausschuss bei Gericht. Das mußt Du entscheiden.

http://dict.leo.org/ende?lp=ende&lang=en&searchLoc=0&cmpType...
http://de.wikipedia.org/wiki/Amicus_Curiae
Selected response from:

Ivo Lang
Local time: 09:40
Grading comment
Danke!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4sachverständiger Berater des Gerichts (über Spezialfragen oder fremdes Recht)Ira Yon
3Anträge als amicus teilnehmen zu dürfenxxxPeter Manda
3Zulassung als sachverständiger Berater
Ivo Lang


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Zulassung als sachverständiger Berater


Explanation:
In Deutschland gibt es zwar den Begriff "amicus curiae" (siehe folgenden Eintrag in Wiki), dessen Beitrag hat im deutschen Rech, wie in Wiki-Artikel gezeigt, aber keine Beweiskraft (wie etwa die eines bestellten Sachverständigen). Im angelsächsischen Recht dagegen schon. Im vorliegenden Satz ist nicht ersichtlich, wo der Sachverständige Berater zugelassen wird, beim Ausschuss oder durch den Ausschuss bei Gericht. Das mußt Du entscheiden.

http://dict.leo.org/ende?lp=ende&lang=en&searchLoc=0&cmpType...
http://de.wikipedia.org/wiki/Amicus_Curiae


Ivo Lang
Local time: 09:40
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 261
Grading comment
Danke!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
sachverständiger Berater des Gerichts (über Spezialfragen oder fremdes Recht)


Explanation:
Quelle: Romain Wörterbuch der Rechts- und Wirtschaftssprache Englisch-Deutsch

Ira Yon
Local time: 04:40
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Anträge als amicus teilnehmen zu dürfen


Explanation:
Since "amicus participation" is peculiar to U.S. federal practice, I would leave the translation as true to the source text as possible.

xxxPeter Manda
Local time: 04:40
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: