English: ...for which let executionGerman translation: ... dessen Vollstreckung ... hiermit angeordnet wird 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | English term or phrase: | ...for which let execution | | German translation: | ... dessen Vollstreckung ... hiermit angeordnet wird | | Entered by: | Claudia Mark |
| Options:
- Contribute to this entry |
English to German translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) | | English term or phrase: ...for which let execution | Sorry for bothering you again... it´s about a final decree of divorce (USA; Texas) and I really have problems with this sentence:
This is a final judgment, for which let execution and all writs and processes necessary to enforce this judgment issue.
Is there something missing??? I really do not understand the contents properly... THANKS |
| | Clarification request(s) and responseJonathan MacKerron: 4:05pm Dec 15, 2007: a typo is unlikely, as it gets over 1000 googles
AllegroTrans: 9:16pm Dec 15, 2007: I agree, it's understandable to me - it means that that the judgment is final and can be enforced
|
|
| | Selected response from:
 ntext
United States
| Note from asker to answererDanke!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
20 mins confidence:   |
| ... for which let execution ... issue ... dessen Vollstreckung ... hiermit angeordnet wird
Explanation:
That should roughly be the meaning. Legalese.
| ntext
United States
Native speaker of:  English, German
PRO pts in category: 20
|
| Note from asker to answerer | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
