Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Law (general) | | English term or phrase: business link charity | Eine Firma spendet vier Bildungseinrichtungen Geld, nämlich folgenden:
"UK managing director XY handed £5,000 to each of them: XXX College, XXX Primary School, the business link charity ABC and [vierte Einrichtung]."
=> Was ist hier eine "business link charity"?
Eine Wohltätigkeitsgesellschaft der Wirtschaft?
Oder liege ich hier ganz daneben? |
|  Stefanie Guim MarceKudoZ activityQuestions: 765 (none open) ( 4 without valid answers) ( 12 closed without grading) Answers: 239
| | Local time: 10:40
|
| | Business Link | Explanation:
Business Link ist eine Organisation, die von der Regierung unterstützt wird und kleineren Unternehmen Unterstützung in allen möglichen Fragen anbieten soll. Ich denke, die ist hier gemeint.
|
| Selected response from:
Thoth
| Grading comment Danke - aber der Kunde hat sich doch noch gemeldet und gesagt, dass diese Charity nichts mit Business Link zu tun hat.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
12 mins confidence:   peer agreement (net): +1 Business Link
Explanation:
Business Link ist eine Organisation, die von der Regierung unterstützt wird und kleineren Unternehmen Unterstützung in allen möglichen Fragen anbieten soll. Ich denke, die ist hier gemeint.
Reference: http://www.businesslink.gov.uk/
| | | Grading comment | Danke - aber der Kunde hat sich doch noch gemeldet und gesagt, dass diese Charity nichts mit Business Link zu tun hat. |
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Jan 30, 2008 - Changes made by Steffen Walter: | | Field (specific) | Other => Law (general) |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
