tainted (gift)

German translation: Zuwendung .. gilt als belastet

22:25 Mar 10, 2008

English to German translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)

English term or phrase: tainted (gift)

Definition within a letter of request:

A gift is tainted if it was made at any time in a period beginning from 6 years prior to when the proceedings were started against the defendant. Alternatively, a gift is tainted if it was made at any time if it can be shown to be either property obtained as result of or in connection with his/her general criminal conduct or property that (wholly or partly and directly or indirectly) represents property obtained as a result of or in connection with his/her general criminal conduct

Katrin Cunningham KudoZ activity Questions: 288 (none open) (8 without valid answers) (1 closed without grading) Answers: 0
Local time: 14:46

German translation:Zuwendung .. gilt als belastet

Explanation:
waere sinnig

Selected response from:

PhilippID
United Kingdom
Local time: 14:46

Grading comment

Vielen Dank
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

Zuwendung .. gilt als belastet

PhilippID

Answers

3 hrs confidence:

Zuwendung .. gilt als belastet

Explanation:
waere sinnig

PhilippID
United Kingdom
Local time: 14:46
Works in field
Native speaker of:

German,

English
PRO pts in category: 12

Grading comment

Vielen Dank

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations