This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Law (general)

void territories

German translation: gesperrte Länder

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:void territories
German translation:gesperrte Länder
Entered by: Caro Maucher

14:27 Apr 21, 2008
English to German translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Preisausschreiben
English term or phrase: void territories
The Challenge is void in Cuba, Iran, Syria, North Korea, Sudan, and Burma (Myanmar), and where prohibited by law: these are the "Void Territories." Residents of the Void Territories are not eligible to participate in the Challenge or to win a cash Prize.

Gibt es dafür einen deutschen Begriff?
Danke!
Caro Maucher
Germany
Local time: 20:51
gesperrte Länder
Explanation:
Der Bewerb ist in Cuba, ... ungültig. Dies sind die sogenannten "gesperrten Länder".

Wäre ein mögliche Variante, die vielleicht besser zu "Ländern" passt. Unberechtigt und von der Teilnahme ausgeschlossen sind eher die dort ansässigen Personen. Das kommt dann im nächsten Satz.
Selected response from:

Ursula Derx
Austria
Local time: 20:51
Grading comment
Genau so hab ich's gemacht, vielen Dank! Mir kam es auch so vor, dass eher Personen als Länder von der Teilnahme ausgeschlossen sind.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6von der Teilnahme ausgeschlossene Länder
ukaiser (X)
4 +1gesperrte Länder
Ursula Derx
4unberechtigt
David Williams


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
unberechtigt


Explanation:
Not necessarily a verbating translation of void, but this is what I think gets the meaning across here.

--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2008-04-21 14:52:43 GMT)
--------------------------------------------------

Ja, insofern unberechtigt da "Residents of the Void Territories are not eligible to participate in the Challenge or to win a cash Prize"

--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2008-04-21 14:53:32 GMT)
--------------------------------------------------

Sorry, "verbating" sollte "verbatim" lauten!

David Williams
Germany
Local time: 20:51
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Notes to answerer
Asker: unberechtigte Territorien?

Login to enter a peer comment (or grade)

22 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
von der Teilnahme ausgeschlossene Länder


Explanation:
wäre mein Vorschlag

--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2008-04-21 15:08:57 GMT)
--------------------------------------------------

wobei mir gerade noch einfällt: nicht teilnahmeberechtigt ist auch noch eine Möglichkeit

ukaiser (X)
Local time: 20:51
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 164

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  David Williams: Klingt auch richtig, aber länger/umschrieben.
3 mins
  -> danke, ich habe mich einfach an dem oft gelesenen "sind von der Teilnahme ausgeschlossen"-Passus orientiert.
agree  Andrea Melletat
41 mins
  -> danke
agree  Konrad Schultz: gehört nicht in die Teilnahmebedingungen, aber laut gedacht: Schurkenstaaten
41 mins
  -> danke (und schön wär's, der letzte wär's in den Augen der Restwelt)
agree  Katja Schoone: Yep
4 hrs
  -> danke, Katja
agree  Nicole Schnell: So heißt das.
12 hrs
agree  Harald Moelzer (medical-translator)
14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
gesperrte Länder


Explanation:
Der Bewerb ist in Cuba, ... ungültig. Dies sind die sogenannten "gesperrten Länder".

Wäre ein mögliche Variante, die vielleicht besser zu "Ländern" passt. Unberechtigt und von der Teilnahme ausgeschlossen sind eher die dort ansässigen Personen. Das kommt dann im nächsten Satz.

Ursula Derx
Austria
Local time: 20:51
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 9
Grading comment
Genau so hab ich's gemacht, vielen Dank! Mir kam es auch so vor, dass eher Personen als Länder von der Teilnahme ausgeschlossen sind.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  David Williams: Guter und berechtigter Einwand, logisch.
1 day 15 hrs
  -> Danke!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search