KudoZ home » English to German » Law (general)

F.P. Rules

German translation: Verfahrensregeln im Familienrecht

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:F.P. Rules - Family Proceedings Rules
German translation:Verfahrensregeln im Familienrecht
Entered by: Ulrike MacKay
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

06:39 Apr 25, 2008
English to German translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Scheidung
English term or phrase: F.P. Rules
Es geht um ein Scheidungsurteil - England
Certificate of entitlement to a decree.
Darunter steht "F.P. Rules 2.36(1)"

Dann geht es weiter:
The Court certifies that the petitioner has sufficientliy proved.....

Hoffe das ist genug Kontext.

Wer weiß was F.P. Rules sind - wofür steht die Abkürzung, bzw. übersetze ich das auf der Urkunde oder lasse ich es als Eigenname stehen? Zumindest sollte doch eine Erklärung in Klammer möglich sein.

Habe mich schon wund gegoogelt und nichts gefunden. Kann mir jemand helfen?!

Vielen Dank
Barbara Pillmeier
Germany
Local time: 07:39
Family Proceedings Rules
Explanation:
dürfte es wohl sein - vielleicht hilft auch der Link unten weiter

Viele Grüße,
Ulrike

--------------------------------------------------
Note added at 32 Min. (2008-04-25 07:12:17 GMT)
--------------------------------------------------

Jura ist zwar nicht wirklich mein Fall, aber vielleicht "Verfahrensregeln im Familienrecht"
Selected response from:

Ulrike MacKay
Germany
Local time: 07:39
Grading comment
Liebe Ulrike - ganz herzlichen Dank! Hat mir sehr geholfen :-)
lg
Barbara


4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4Family Proceedings Rules
Ulrike MacKay


  

Answers


28 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
f.p. rules
Family Proceedings Rules


Explanation:
dürfte es wohl sein - vielleicht hilft auch der Link unten weiter

Viele Grüße,
Ulrike

--------------------------------------------------
Note added at 32 Min. (2008-04-25 07:12:17 GMT)
--------------------------------------------------

Jura ist zwar nicht wirklich mein Fall, aber vielleicht "Verfahrensregeln im Familienrecht"


    Reference: http://www.opsi.gov.uk/si/si1991/Uksi_19911247_en_1.htm
Ulrike MacKay
Germany
Local time: 07:39
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 42
Grading comment
Liebe Ulrike - ganz herzlichen Dank! Hat mir sehr geholfen :-)
lg
Barbara

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
May 24, 2008 - Changes made by Ulrike MacKay:
Edited KOG entry<a href="/profile/34047">Steffen Walter's</a> old entry - "F.P. Rules - Family Proceedings Rules" » "Verfahrensregeln im Familienrecht"
Apr 30, 2008 - Changes made by Steffen Walter:
Edited KOG entry<a href="/profile/623528">Barbara Pillmeier's</a> old entry - "F.P. Rules" » "Family Proceedings Rules"


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search