KudoZ home » English to German » Law (general)

be and the same is allowed

German translation: Hiermit wird erklärt und bestätigt

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:be and the same is allowed
German translation:Hiermit wird erklärt und bestätigt
Entered by: Gerhard Wiesinger
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

02:56 Apr 30, 2008
English to German translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Probate
English term or phrase: be and the same is allowed
Context: Two months from the date hereof, be and the same is allowed said fiduciary within which to make a true and complete inventory of all property of the estate of said deceased.
Thanks in advance for any recommendation on a good German phrase reflecting "be and the same is allowed"
Gerhard Wiesinger
United States
Local time: 17:36
Hiermit wird erklärt und bestätigt
Explanation:
Das ist eine Verkürzung einer altertümlichen Formulierung , die man in etwas anderer Form auch so findet:
Now, therefore, in view of the foregoing, I find that the summary judgment motion should be, and the same is, ALLOWED because Petitioner cannot demonstrate ...
www.ncoah.com/hearings/decisions/osp/00 OSP 0474-1258- 02 O...

Also : Two months from the date hereof, (it) should be - and the same is allowed – (that) said fiduciary [is expected] to make a true and complete inventory of all property of the estate of said deceased.

Hiermit wird erklärt und bestätigt, dass besagter Nachlassverwalter binnen von zwei Monaten eine korrekte und vollständige Aufstellung des gesamten vom Verstobenen hinterlassenen Vermögens vornehmen soll... (oder so in der Art)
Selected response from:

Johanna Timm, PhD
Canada
Local time: 17:36
Grading comment
Thank you very much.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +1Hiermit wird erklärt und bestätigt
Johanna Timm, PhD


  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Hiermit wird erklärt und bestätigt


Explanation:
Das ist eine Verkürzung einer altertümlichen Formulierung , die man in etwas anderer Form auch so findet:
Now, therefore, in view of the foregoing, I find that the summary judgment motion should be, and the same is, ALLOWED because Petitioner cannot demonstrate ...
www.ncoah.com/hearings/decisions/osp/00 OSP 0474-1258- 02 O...

Also : Two months from the date hereof, (it) should be - and the same is allowed – (that) said fiduciary [is expected] to make a true and complete inventory of all property of the estate of said deceased.

Hiermit wird erklärt und bestätigt, dass besagter Nachlassverwalter binnen von zwei Monaten eine korrekte und vollständige Aufstellung des gesamten vom Verstobenen hinterlassenen Vermögens vornehmen soll... (oder so in der Art)


Johanna Timm, PhD
Canada
Local time: 17:36
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 386
Grading comment
Thank you very much.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  angel_one: nice:)
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search