KudoZ home » English to German » Law (general)

be and the same is allowed

German translation: Hiermit wird erklärt und bestätigt

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	be and the same is allowed
German translation:	Hiermit wird erklärt und bestätigt
Entered by:	Gerhard Wiesinger

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

02:56 Apr 30, 2008

English to German translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Probate

English term or phrase: be and the same is allowed

Context: Two months from the date hereof, be and the same is allowed said fiduciary within which to make a true and complete inventory of all property of the estate of said deceased.
Thanks in advance for any recommendation on a good German phrase reflecting "be and the same is allowed"

Gerhard Wiesinger KudoZ activity Questions: 75 (9 open) (1 without valid answers) (3 closed without grading) Answers: 26 United States
Local time: 01:41

Hiermit wird erklärt und bestätigt

Explanation:
Das ist eine Verkürzung einer altertümlichen Formulierung , die man in etwas anderer Form auch so findet:
Now, therefore, in view of the foregoing, I find that the summary judgment motion should be, and the same is, ALLOWED because Petitioner cannot demonstrate ...
www.ncoah.com/hearings/decisions/osp/00 OSP 0474-1258- 02 O...

Also : Two months from the date hereof, (it) should be - and the same is allowed – (that) said fiduciary [is expected] to make a true and complete inventory of all property of the estate of said deceased.

Hiermit wird erklärt und bestätigt, dass besagter Nachlassverwalter binnen von zwei Monaten eine korrekte und vollständige Aufstellung des gesamten vom Verstobenen hinterlassenen Vermögens vornehmen soll... (oder so in der Art)