KudoZ home » English to German » Law (general)

full faith and credit

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
12:31 May 1, 2008
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to German translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
English term or phrase: full faith and credit
Der Teil lautet:

es wird bescheinigt, dass XX Notar ist und

duly qualified and authorized by law to execute said instrument, and full faith and credit are to all of said OFFICER's official acts as such.

(und die nächste - und dann letzte Frage kündigt sich hier schon an)
xxxukaiser
Local time: 13:50
Advertisement


Summary of answers provided
4auf Treu und Glauben
Alexander Schleber


Discussion entries: 2





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
auf Treu und Glauben


Explanation:
I think this is the best formulation in this context.

Alexander Schleber
Belgium
Local time: 13:50
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 78
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search