ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to German » Law (general)

bindover

German translation: Anordnen von Untersuchungshaft (USA)


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:bindover
German translation:Anordnen von Untersuchungshaft (USA)
Entered by: Steffen Walter
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:59 May 8, 2008
English to German translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Federal Law (USA)
English term or phrase: bindover
1. Subject:
US Code > criminal law > rules of procedure

2. Title
arraignment

3. Context:
"(can't retrieve English source text)"
--
"... nachdem im Falle eines Kapitalverbrechens eine Anklage oder ein [bindover] vorliegt, ..."

3. Found so far:
Bind over > to place (a person) under a legal
obligation (..., such as one to keep the peace)
Eine Person einer gesetzlichen Verpflichtung
unterstellen
http://woerterbuch.reverso.net/englisch-deutsch/

5. Considering:
Auflage?
Peter Berner
Local time: 10:41
Untersuchungshaft anordnen
Explanation:
Laut Fachwörterbuch Recht von Pons/Klett bedeutet bindover im US-Recht die Anordnung von Untersuchungshaft.
Selected response from:

Dr. Erich A. Schmidt
Local time: 10:41
Grading comment
Danke.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5bindover
Dra. Teresa Bernardes
3Untersuchungshaft anordnenDr. Erich A. Schmidt


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
bindover


Explanation:
Binbover is an english term. See the link I provide


    Reference: http://www.lsc.state.oh.us/membersonly/bindover.pdf
Dra. Teresa Bernardes
Portugal
Local time: 09:41
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Untersuchungshaft anordnen


Explanation:
Laut Fachwörterbuch Recht von Pons/Klett bedeutet bindover im US-Recht die Anordnung von Untersuchungshaft.

Dr. Erich A. Schmidt
Local time: 10:41
Native speaker of: German
PRO pts in category: 8
Grading comment
Danke.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
May 10, 2008 - Changes made by Steffen Walter:
Edited KOG entryPeter Berner's old entry - "bindover, the" => "angeordnete Untersuchungshaft (USA)"
May 9, 2008 - Changes made by Peter Berner:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy