ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to German » Law (general)

booking

German translation: Registrierung


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:booking
German translation:Registrierung
Entered by: Czitron Michel
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

21:13 Jun 11, 2008
English to German translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
English term or phrase: booking
Noch mal das County Jail /Detention Center in Portland, Oregon. Nachdem gewisse Leute von der Polizei in Gewahrsam genommen wurden, werden sie da hin gebracht und dann kommt die "booking" Prozedur: Personalien aufnehmen, Fingerabdrücke und Fotos machen usw ("Abfertigung" habe ich schon benutzt). Mir will kein richtig gutes entsprechendes deutsches Wort dafür einfallen und für Umschreibungen habe ich nicht genug Platz. Freue mich über jeden Tip.
Andreas Stuth
Netherlands
Local time: 10:41
Registrierung
Explanation:
als Möglichkeit in Betracht zu ziehen
Selected response from:

Czitron Michel
Local time: 10:41
Grading comment
Habe mich jetzt mal hierfür entschieden, aber es war nicht leicht. Danke an alle.
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2erkennungsdienstliche Behandlung
Ulrike MacKay
3 +2Aufnahmeverfahren
Sabine Schlottky
3 +1polizeiliche Haftaufnahmeverfahren
Ken McKerrow
4RegistrierungCzitron Michel
4Inhaftierungsverfahren
andres-larsen
2einchecken
Christian Schneider


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
booking (hier)
Aufnahmeverfahren


Explanation:
Klingt zwar ein bisschen nach Krankenhaus, umfasst aber m. E. nach alle Aspekte.

Registrierung wäre eine weitere Möglichkeit.

Sabine Schlottky
Germany
Local time: 10:41
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 24

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sabine Deutsch
3 mins
  -> Danke, Namensvetterin :-)
agree  Eike Seemann DipTrans: einfach nur 'Aufnahme', ohne 'Verfahren', fänd' ich in diesem Zusammenhang passender...
3 hrs
  -> Vielen Dank
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
booking (hier)
polizeiliche Haftaufnahmeverfahren


Explanation:
Hallo - vielleicht passt diese Formulierung zu Ihren Zwecken. Habe es ja nur einmal im Netz finden können, dafür aber scheint die Verwendung identisch. Sie finden den Satzteil auf S.3. Beste Grüße!

http://www.dbh-online.de/zinnowitz/Jesse_Prsentation_InStar-2...

Ken McKerrow
Local time: 04:41
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Eike Seemann DipTrans: nur 'Aufnahme' wäre kürzer...
3 hrs
  -> Danke schön, naja, mir schien die spezifischere Formulierung im Falle angebracht, aber den genaue Satz kenne ich nicht, daher vielleicht doch überflüssig..
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
booking (hier)
einchecken


Explanation:
sorry, was besseres fällt mir auch nicht ein.

--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2008-06-11 21:34:38 GMT)
--------------------------------------------------

vgl. 'Hanoi Hilton'

--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2008-06-11 21:36:55 GMT)
--------------------------------------------------

Paris Hilton checked in as well.

Christian Schneider
Germany
Local time: 10:41
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Sabine Deutsch: das hört sich eher nach Urlaub an, oder ? ;-)
3 mins
  -> "you can check out any time you like, but you can never leave..." ;-)
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Registrierung


Explanation:
als Möglichkeit in Betracht zu ziehen

Czitron Michel
Local time: 10:41
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 31
Grading comment
Habe mich jetzt mal hierfür entschieden, aber es war nicht leicht. Danke an alle.
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
booking (hier)
erkennungsdienstliche Behandlung


Explanation:
siehe Link

--------------------------------------------------
Note added at 14 Stunden (2008-06-12 11:19:24 GMT)
--------------------------------------------------

Habe eben einfach mal bei der Polizei angerufen:

Es ist tatsächlich so, dass es sich bereits bei der routinemäßigen Aufnahme der personenbezogenen Daten, wie oben dargestellt, um eine "erkennungsdienstliche Behandlung" handelt. Dies sei der korrekte Fachterminus.

Viele Grüße aus der Freiheit, ;-)
Ulrike


    Reference: http://de.wikipedia.org/wiki/Erkennungsdienstliche_Behandlun...
Ulrike MacKay
Germany
Local time: 10:41
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 42

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  nobilia: genau
8 hrs
  -> Danke dir!
neutral  Sabine Schlottky: Geht evtl. in diesem Kontext etwas zu weit.
10 hrs
  -> Hatte ich auch schon überlegt... das Problem sehe ich vor allem darin, dass die rechtlichen Voraussetzungen nicht 1:1 übertragen werden können...
agree  jccantrell: My first thought. Putting the guy into the system locally, which then transfers to a broader audience. "Book 'em, Dano."
17 hrs
  -> Thanks, JC! ;-)
Login to enter a peer comment (or grade)

17 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Inhaftierungsverfahren


Explanation:
EUR-Lex - Simple searchIn seiner Entschließung für 2002 erachtete das Europäische Parlament es für unerlässlich, dass die Mitgliedstaaten die Inhaftierungsverfahren überprüfen um ...
eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lng1=de,es&lang=&lng2=cs,da,de,el,en,es,et,fi,fr,hu,it,l... - 221k - En caché - Páginas similares

[PDF] DE DEFormato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
Parlament es für unerlässlich, dass die Mitgliedstaaten die Inhaftierungsverfahren überprüfen. um sicherzustellen, dass die Menschenrechte nicht verletzt ...
eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=COM:2006:0468:FIN:DE:PDF - Páginas similares
Más resultados de eur-lex.europa.eu »

Türkei | ecoi.net - European Country of Origin Information Network- [ Traducir esta página ]Die die Inhaftierungsverfahren und die Dauer der Inhaftierung betreffenden Reformmaßnahmen haben zu konkreten positiven Ergebnissen geführt. ...
www.ecoi.net/index.php?language=de&news=&id=&uId=&countrych... - 216k - En caché - Páginas similares

RUMÄNIEN ai Jahresbericht 2000 : RumänienDie vorgeschlagenen Gesetzesänderungen bezüglich der Festnahme- und Inhaftierungsverfahren ließen die Bedenken an der Praxis, »Geständnisse« unter Zwang zu ...
www2.amnesty.de/internet/deall.nsf/0/9e3bbca7695b3a65c1256aa00045d538?OpenDocument - 27k - En caché - Páginas similares

KATAR ai Jahresbericht 2007... Standards definierten und dass die Festnahme- und Inhaftierungsverfahren Straftatverdächtige verstärkt der Gefahr aussetzten, Folterungen zu erleiden. ...
www2.amnesty.de/.../deall.nsf/74306e77ccabf47cc12565cb003dc377/ea83164bfddc3869c12572ff00486e4e?OpenDocument - 20k - En caché - Páginas similares
Más resultados de www2.amnesty.de »

Zusammenfassung Geschichte (c) 1999 F.M.Suchanek Dieses ist die ...... Vererbung nur en bloque; Schutzhaftparagraph: Jeder kann ohne Angabe von Gruenden unbestimmt lange ohne Inhaftierungsverfahren verhaftet werden; ...
www.mpi-inf.mpg.de/~suchanek/personal/texts/summaries/gesch... - 21k - En caché - Páginas similares

[PDF] 1 Anhang 1 Leistungsbeschreibung Ausschreibung Nr. JLS/D3/2007/01Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
gewährleisten und insbesondere die Inhaftierungsverfahren zu überprüfen um sicherzustellen,. dass die Menschenrechte nicht verletzt werden und die ...
ec.europa.eu/justice_home/funding/tenders/2007_S093_113581/annex_1_de.pdf - Páginas similares

Die Bundesrtegierung äußert sich zu Haftbedingungen und Willkür im ...... vom Europäischen Menschenrechtsgerichtshof kritisierte Inhaftierungsverfahren dahingehend zu verändern, dass weniger Menschen unnötig inhaftiert werden, ...
www.robertamsterdam.com/deutsch/2007/03/die_bundesrtegierun... - 38k - En caché - Páginas similares

taiwan: taiwan...krieg... neues gesetzDie juengste Gesetzeseingabe in den USA, die - grob gesagt - ein vereinfachtes Inhaftierungsverfahren fuer Menschen Arabischer Abstammung forderte, ...
www.schanghai.com/index.php?p=forum&fl=tp&forum_offset=0&dv... - 106k - En caché - Páginas similares

[PDF] EUROPÄISCHES PARLAMENTFormato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
Mitgliedstaaten die Inhaftierungsverfahren überprüfen um sicherzustellen, dass die Menschenrechte nicht. verletzt werden und die Inhaftierten nicht unnötig ...
www.europarl.europa.eu/meetdocs/2004_2009/documents/dt/667/... - Páginas similares




andres-larsen
Venezuela
Local time: 04:11
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 30
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jun 13, 2008 - Changes made by Czitron Michel:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term
Jun 11, 2008 - Changes made by Johanna Timm, PhD:
Term askedbooking (hier) => booking
FieldOther => Law/Patents
Field (specific)Other => Law (general)


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy