KudoZ home » English to German » Law (general)

accord relief

German translation: Entlastung

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	accord relief
German translation:	Entlastung
Entered by:	erika rubinstein

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:40 Jul 1, 2008

English to German translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)

English term or phrase: accord relief

Es geht um einen Antrag auf Klagebeitritt einer dritten Partei: "A person who is subject to service of process shall be joined as a party in the action if (1) in his absence **complete relief cannot be accorded+++ among those already parties"

Wie ist in diesem Fall denn "relief" zu übersetzen? Danke

Kirch KudoZ activity Questions: 693 (9 open) (31 without valid answers) (5 closed without grading) Answers: 148
Local time: 10:41

Entlastung

Explanation:
...

Selected response from:

erika rubinstein
Local time: 10:41

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

2 +3

Entlastung

erika rubinstein

Gutheissung gestellter Anträge

Czitron Michel

vollkommener Rechtsschutz

Ivo Lang

1 -2

vollständige Gerichtsentlastung

andres-larsen

Discussion entries: 1

Answers

9 mins confidence:

peer agreement (net): +3

Entlastung

Explanation:
...

erika rubinstein
Local time: 10:41
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 44

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

15 mins confidence:

vollkommener Rechtsschutz

Explanation:
Wie die einschlägigen Einträge in der Proz Termbase zeigen, kann "relief" verschieden übersetzt werden, je nachdem, wie der Zusammenhang ist. Eine Übersetzung ist "Rechtsschutz". Kann aber auch "Klagebegehren" sein, wenns darum geht, ob hier dem Klagebegehren stattgegeben wird oder nicht. Geht aus dem Satz, so wie er da steht, nicht hervor.

In der Trmbase nachschauen.

Ivo Lang
Local time: 09:41
Specializes in field
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 261

30 mins confidence:

peer agreement (net): -2

vollständige Gerichtsentlastung

Explanation:
Das Bundesverfassungsgericht- [ Translate this page ]... inwieweit er eine Entlastung oder gar vollständige Befreiung der unbemittelten ... Die Beendigung des Rechtsstreits durch gerichtlichen Vergleich, ...
www.bundesverfassungsgericht.de/entscheidungen/rk19990623_1... - 31k - Cached - Similar pages

[PDF] Schreiben des Präsidenten der Bundesnotarkammer an den ...File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
Bundesnotarkammer dafür ausgesprochen, eine vollständige Regelung des gemeinschaftlichen ..... 5 ZPO sowie die Verstärkung der Gerichtsentlastung ...
www.bundesnotarkammer.de/_PDF-Dateien/Taetigkeitsberichte/b... - Similar pages

Bundesnotarkammer - Service - BNotK-Intern - Ausgabe 6/2007, S. 2-5- [ Translate this page ]... Vorgänge durch vollständige Sachaufklärung und Willensermittlung, ... Sie hat streitvermeidende Wirkung und trägt damit zur Gerichtsentlastung bei. ...
www.bnotk.de/Service/BNotK-Intern/2007/BNotK-Intern_2007_6_... - 34k - Cached - Similar pages

Bundesnotarkammer - Tätigkeitsbericht 1990- [ Translate this page ]... eine vollständige Regelung des gemeinschaftlichen Vermögens der .... 5 ZPO sowie die Verstärkung der Gerichtsentlastung durch erweiterte Zuständigkeiten ...
www.notar.de/bundesnotarkammer/Taetigkeitsberichte/Bericht_... - 65k - Cached - Similar pages

[PDF] VerwaltervertragFile Format: PDF/Adobe Acrobat
alle gerichtlichen Entscheidungen aus WEG-Verfahren;. - vollständige Bau- ... die Entlastung des Verwalters zu beschließen und Entlastung zu erteilen, ...
www.hektar-lv.de/dokumente/Verwaltervertrag_WEG.pdf - Similar pages

[DOC] ErläuterungenFile Format: Microsoft Word - View as HTML
Überdies wird eine Gerichtsentlastung bezweckt und der EDV-Einsatz erhöht. ..... Diese Bestimmung sichert die vollständige Übergabe des der Zwangsverwaltung ...
www.bmj.gv.at/_cms_upload/_docs/EONovelle2008VorblattErlaeu... - Similar pages

[PDF] VorblattFile Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
Die Verfahrensvereinfachung bezwecken und damit der Gerichtsentlastung dienen die ..... Diese Bestimmung sichert die vollständige Übergabe des der ...
www.parlament.gv.at/PG/DE/XXIII/ME/ME_00105/fname_085154.pd... - Similar pages

andres-larsen
Venezuela
Local time: 04:11
Specializes in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 30

3 hrs confidence:

Gutheissung gestellter Anträge

Explanation:
Es kann in diesem Fall dem Rechtsbegehren einer Prozesspartei nur stattgegeben werden, wenn ein Dritter in das Verfahren einbezogen wird

Czitron Michel
Local time: 10:41
Specializes in field
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 31

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Jul 15, 2008 - Changes made by erika rubinstein:
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

accord relief

German translation: Entlastung

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

accord relief

German translation: Entlastung

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.