KudoZ home » English to German » Law (general)

affidavit - cum - declaration

German translation: schriftliche eidesstattliche Erklärung; e. E. in Schriftform / eidesstattliche Versicherung (Gloss. Feix)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	affidavit - cum - declaration
German translation:	schriftliche eidesstattliche Erklärung; e. E. in Schriftform / eidesstattliche Versicherung (Gloss. Feix)
Entered by:	Steffen Walter

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:09 Jul 31, 2008

English to German translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Ledigkeitserklärung beim Notar

English term or phrase: affidavit - cum - declaration

Beeidete Erklärung? Affidavit mit Erklärung?

Kontext: (notarielle Urkunde aus Indien)

AFFIDAVIT - CUM -DECLARATION
I, MRS: MARIA MUSTERFRAU aged about 50 years, certifiy that my son Mr. Manfred Mustermann, born on xx.xx.xxxx at xxxx, India, having permanent address at xxxx, holder of Indian passport No. xxx, issued at xxx and presently residing in Spain, is unmarried by status as on date.
(...)

traducat KudoZ activity Questions: 65 (1 open) (3 without valid answers) (1 closed without grading) Answers: 10
Local time: 10:41

schriftliche eidesstattliche Erklärung bzw. e.E. in Schriftform

Explanation:
so hätte ich es zumindest formuliert

Selected response from:

Ellen Kraus
Local time: 10:41

Grading comment

Vielen Dank! Eva
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
3 +6	eidesstätliche Erklärung	Czitron Michel
4 +1	schriftliche eidesstattliche Erklärung bzw. e.E. in Schriftform	Ellen Kraus

Answers

4 mins confidence:

peer agreement (net): +6

affidavit - cum -declaration eidesstätliche Erklärung

Explanation:
Ich würde nichts weiteres anfügen.

Czitron Michel
Local time: 10:41
Specializes in field
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 31

1 hr confidence:

peer agreement (net): +1

affidavit - cum -declaration

schriftliche eidesstattliche Erklärung bzw. e.E. in Schriftform

Explanation:
so hätte ich es zumindest formuliert

Ellen Kraus
Local time: 10:41
Specializes in field
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 97

Grading comment

Vielen Dank! Eva

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Aug 3, 2008 - Changes made by Steffen Walter:
Edited KOG entry	traducat's old entry - "affidavit - cum - declaration" => "schriftliche eidesstattliche Erklärung bzw. e.E. in Schriftform/Eidestattliche Versicherung (Gloss Feix)/... mit Erklärung?"
Jul 31, 2008 - Changes made by Steffen Walter:
Term asked	AFFIDAVIT - CUM -DECLARATION => affidavit - cum - declaration

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

affidavit - cum - declaration

German translation: schriftliche eidesstattliche Erklärung; e. E. in Schriftform / eidesstattliche Versicherung (Gloss. Feix)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

affidavit - cum - declaration

German translation: schriftliche eidesstattliche Erklärung; e. E. in Schriftform / eidesstattliche Versicherung (Gloss. Feix)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.