English to German translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) | | English term or phrase: all other applicable national laws | Copywright - The SOFTWARE is owned by XXX or it suppliers
and is proteced by United States copywright laws, international
treaty provisions, and all other applicable national laws.
und alle anderen anwendbaren nationale Gesetze? |
| | | alle andere anwendbare nationale Rechtsvorschriften | Explanation:
2. Copyright The Software is owned by Mario Herrla (Kollwitzstrasse 95 D-10435 Berlin) and is protected by German copyright laws, international treaty provisions, and all other applicable national laws.
2. Urheberrecht Die Software ist Eigentum der Mario Herrla (Kollwitzstrasse 95 D-10435 Berlin) und durch Urheberrechts Gesetze, internationale Verträge und andere anwendbare nationale Rechtsvorschriften gegen Kopieren geschützt.
http://www.webtachoxp.de/info/WT_PAD.xml
|
| Selected response from:
Kim Metzger
Mexico
Local time: 03:41
| Grading comment Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
5 mins confidence:   peer agreement (net): +2 alle andere anwendbare nationale Rechtsvorschriften
Explanation:
2. Copyright The Software is owned by Mario Herrla (Kollwitzstrasse 95 D-10435 Berlin) and is protected by German copyright laws, international treaty provisions, and all other applicable national laws.
2. Urheberrecht Die Software ist Eigentum der Mario Herrla (Kollwitzstrasse 95 D-10435 Berlin) und durch Urheberrechts Gesetze, internationale Verträge und andere anwendbare nationale Rechtsvorschriften gegen Kopieren geschützt.
http://www.webtachoxp.de/info/WT_PAD.xml
| Kim Metzger
Mexico
Local time: 03:41
Works in field
Native speaker of:  English
PRO pts in category: 89
|
| | Grading comment | Selected automatically based on peer agreement. |
|
Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO | PRO (1): Сергей Лузан
|
|
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Sep 5, 2008 - Changes made by Kim Metzger: | | Created KOG entry | KudoZ term => KOG term | | Aug 26, 2008 - Changes made by Steffen Walter: | | Level | Non-PRO => PRO | | Aug 26, 2008 - Changes made by Steffen Walter: | | Field (specific) | IT (Information Technology) => Law (general) | | Aug 22, 2008 - Changes made by Kim Metzger: | | Field | Tech/Engineering => Law/Patents |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
