KudoZ home » English to German » Law (general)

Avoidance of Transfers

German translation: Anfechtung/Annullierung von unrechtmässigen Vermögensübertragungen

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	Avoidance of Transfers
German translation:	Anfechtung/Annullierung von unrechtmässigen Vermögensübertragungen
Entered by:	Gundi Bunker

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:09 Oct 22, 2008

English to German translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)

English term or phrase: Avoidance of Transfers

Law suit, Plaintiff files for "Avoidance and Recovery of Fraudulent Transfers"

Gundi Bunker KudoZ activity Questions: 12 (none open) Answers: 8 Germany
Local time: 10:41

Anfechtung/Annullierung von unrechtmässigen Vermögensübertragungen

Explanation:
Obwohl der Kontext spärlich ist, denke ich, daß es sich hier eher um Anfechtung oder Annullierung handelt. Immerhin ist ja auch von *recovery* die Rede, was eher auf einen vollendeten Transfer hindeutet.

Selected response from:

Inge Meinzer
United States
Local time: 01:41

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

2 +2

Vermeidung unrechtmäßiger Vermögensübertragungen

Michaela Sommer

3 +1

Anfechtung/Annullierung von unrechtmässigen Vermögensübertragungen

Inge Meinzer

Umgehung von betrügerischen Überweisungen

Ellen Kraus

Discussion entries: 2

Answers

41 mins confidence:

peer agreement (net): +2

avoidance of transfers Vermeidung unrechtmäßiger Vermögensübertragungen

Explanation:
Ohne weiteren Zusammenhang schwer zu sagen...

Michaela Sommer
Local time: 10:41
Specializes in field
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 183
10 corroborated select projects
in this pair and field

48 mins confidence:

avoidance of transfers Umgehung von betrügerischen Überweisungen

Explanation:

ohne Kontext kann das nur eine von mehreren Vermutungen sein /unter der Annahme, dass eine Überweisung, die an und für sich illegal ist, auf eine andere Art und Weise dennoch durchgeführt werden kann, u.zw.. in einer Form, die nicht erkennen lässt, dass hier Betrug vorliegt.

Ellen Kraus
Local time: 10:41
Specializes in field
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 97

1 hr confidence:

peer agreement (net): +1

avoidance of transfers

Anfechtung/Annullierung von unrechtmässigen Vermögensübertragungen

Inge Meinzer
United States
Local time: 01:41
Specializes in field
Native speaker of:

German,

English
PRO pts in category: 8

Notes to answerer

Asker: Ja, danke, das hilft mir ungemein. Es geht um Insolvenz und der Kläger macht in seiner Klage mehrere Anspruchsgundlagen geltend. Und deine Antwort passt heir am besten.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Avoidance of Transfers

German translation: Anfechtung/Annullierung von unrechtmässigen Vermögensübertragungen

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Avoidance of Transfers

German translation: Anfechtung/Annullierung von unrechtmässigen Vermögensübertragungen

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.