Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to German translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Code of Business Conduct and Ethics | | English term or phrase: appearance of impropriety | Aus dem Kodex für Geschäftsgebaren und -ethik gemäß des amerikanischen Foreign Corrupt Practices Act.
"Appearance of Impropriety"
ist die Überschrift für den folgenden Absatz:
"Employees must be sensitive to situations that may give the appearance of impropriety, unethical conduct or violations of this Code or any other [company name] policies. If an Employee believes that a contemplated action might create an appearance of impropriety or otherwise conflict with this provision, he or she must seek approval from [company name] management, Human Resources or the [company name] Law Department before taking any such action. The Employee must not engage in any activity or transaction that improperly benefits his or her self interest (financial or otherwise), or where the activity may be detrimental to the Company or its stakeholders."
Ich brauche absolut keine Erklärung, habe mich aber bereits nach einer Standardübersetzung wund gesucht, und frage mich mittlerweile, ob es überhaupt eine gibt.
Herzlichen Dank im Voraus! |
|  Nicole SchnellKudoZ activityQuestions: 555 (none open) ( 10 closed without grading) Answers: 2606
United States
| | Local time: 01:41
|
| | Anschein von unangemessenem Verhalten | Explanation:
noch eine Variante, für die sich z.B. die EU entscheiden hat:
The governing principle of this Code of Conduct is that a candidate or member must disclose the existence of any interest, relationship or matter that is likely to affect the candidate's or member's independence or impartiality or that might reasonably create an appearance of impropriety or an apprehension of bias.
Diesem Verhaltenskodex liegt das Prinzip zugrunde, dass ein Kandidat oder Mitglied etwaige Interessen, Beziehungen oder Angelegenheiten offenlegen muss, die zur Beeinträchtigung seiner Unabhängigkeit oder Unparteilichkeit, zum Anschein von unangemessenem Verhalten oder zur Besorgnis der Befangenheit führen könnten.
http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=de&ihmlang=...
oder auch Coca-Cola:
Verstehen Sie den Kodex. Beachten Sie den Kodex sowie die Gesetze, wo auch immer Sie sich befinden. Lassen Sie ein gutes Urteilsvermögen walten und vermeiden Sie auch nur den Anschein eines unangemessenen Verhaltens.
www.thecoca-colacompany.com/ourcompany/pdf/COBC_German.pdf -
|
| Selected response from:
  Annette Scheler
Germany
Local time: 10:41
| Grading comment So habe ich das letztendlich verwendet.
Herzlichen Dank, Annette und Kollegen!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
4 hrs confidence:   peer agreement (net): +3 Anschein von unangemessenem Verhalten
Explanation:
noch eine Variante, für die sich z.B. die EU entscheiden hat:
The governing principle of this Code of Conduct is that a candidate or member must disclose the existence of any interest, relationship or matter that is likely to affect the candidate's or member's independence or impartiality or that might reasonably create an appearance of impropriety or an apprehension of bias.
Diesem Verhaltenskodex liegt das Prinzip zugrunde, dass ein Kandidat oder Mitglied etwaige Interessen, Beziehungen oder Angelegenheiten offenlegen muss, die zur Beeinträchtigung seiner Unabhängigkeit oder Unparteilichkeit, zum Anschein von unangemessenem Verhalten oder zur Besorgnis der Befangenheit führen könnten.
http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=de&ihmlang=...
oder auch Coca-Cola:
Verstehen Sie den Kodex. Beachten Sie den Kodex sowie die Gesetze, wo auch immer Sie sich befinden. Lassen Sie ein gutes Urteilsvermögen walten und vermeiden Sie auch nur den Anschein eines unangemessenen Verhaltens.
www.thecoca-colacompany.com/ourcompany/pdf/COBC_German.pdf -
| Annette Scheler
Germany
Local time: 10:41
Specializes in field
Native speaker of:  German
PRO pts in category: 76
|
| | Grading comment So habe ich das letztendlich verwendet.
Herzlichen Dank, Annette und Kollegen! |
|
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
| |
The translation workplace 
