Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to German translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Lizenzvereinbarung | | English term or phrase: (warranty of) efforts | In einer Softwarelizenz bin ich über folgende Zusicherung/Gewährleistung gestolpert:
XY HEREBY EXCLUDES AND DISCLAIMS ALL IMPLIED OR STATUTORY WARRANTIES, INCLUDING ANY WARRANTIES OF MERCHANTABILITY, FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE, QUALITY, NON-INFRINGEMENT, TITLE, RESULTS, OR ***EFFORTS***
Ist das eine Gewährleistung im Hinblick auf den erforderlichen Aufwand? Oder kann man das auch anders sehen? |
| | | (Gewähr für) Leistung | Explanation:
gemeint is mE die Gewähr, dass damit eine bestimmte Leistung erzielt werden kann (zB x Rechenoperationen pro Sekunde, Abwicklung von Rechnungen, Führng der Buchhaltung, usw.)
--------------------------------------------------
Note added at 54 Min. (2008-12-29 08:51:34 GMT)
--------------------------------------------------
efforts = Leistung (Der Grosse Eichborn, Wirtschaft, Recht, Verwaltung, Verkehr EN/DE) |
| Selected response from:
Hans G. Liepert
Switzerland
Local time: 10:41
| Grading comment Danke!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
8 mins confidence:  
52 mins confidence: peer agreement (net): +3 (Gewähr für) Leistung
Explanation:
gemeint is mE die Gewähr, dass damit eine bestimmte Leistung erzielt werden kann (zB x Rechenoperationen pro Sekunde, Abwicklung von Rechnungen, Führng der Buchhaltung, usw.)
--------------------------------------------------
Note added at 54 Min. (2008-12-29 08:51:34 GMT)
--------------------------------------------------
efforts = Leistung (Der Grosse Eichborn, Wirtschaft, Recht, Verwaltung, Verkehr EN/DE)
| Hans G. Liepert
Switzerland
Local time: 10:41
Works in field
Native speaker of:  German
PRO pts in category: 858
|
| | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
| |
The translation workplace 
