KudoZ home » English to German » Law (general)

all to her injury

German translation: wodurch sie verletzt wurde

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	all to her injury
German translation:	wodurch sie verletzt wurde
Entered by:	Steffen Walter

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:31 Feb 26, 2009

English to German translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Strafrecht

English term or phrase: all to her injury

In einem indictment (aus Schottland) steht eine lange Liste von Anklagen und dann obiger Satz. Einen Auszug davon:

"he tied her by the wrists and ankles, he constricted her neck and attempted to strangle her ALL TO HER INJURY"

Ich finde einfach keinen passenden Ausdruck im deutschen. Könnt ihr mir bitte helfen??

Regina Fisher KudoZ activity Questions: 3 (none open) Answers: 16
Local time: 10:41

wodurch sie verletzt wurde

Explanation:
ist wohl der Anklagepunkt, ob körperlich oder psychisch, sei dahingestellt

Selected response from:

Hans G. Liepert
Switzerland
Local time: 10:41

Grading comment

merci vielmals!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +2

wodurch sie verletzt wurde

Hans G. Liepert

all dies zu ihrem Lasten

Czitron Michel

in einer deutschen Anklageschrift

Annette Scheler

um ihr Harm zuzufügen

Andrea Black

Answers

16 mins confidence:

all dies zu ihrem Lasten

Explanation:
oder: zu ihrem Nachteil

Czitron Michel
Local time: 10:41
Specializes in field
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 31

Notes to answerer

Asker: danke

3 mins confidence:

um ihr Harm zuzufügen

Explanation:
nur mal so als erste Idee

--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2009-02-26 17:00:53 GMT)
--------------------------------------------------

Harm ist wohl etwas veraltet (so alt bin ich gar nicht...).
Vielleicht auch, ...in der Absicht, ihr Schaden zuzufügen.

Andrea Black
United States
Local time: 03:41
Native speaker of:

German

Notes to answerer

Asker: danke

37 mins confidence:

peer agreement (net): +2

wodurch sie verletzt wurde

Explanation:
ist wohl der Anklagepunkt, ob körperlich oder psychisch, sei dahingestellt

Hans G. Liepert
Switzerland
Local time: 10:41
Works in field
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 858

Grading comment

merci vielmals!

Notes to answerer

Asker: vielen Dank! Ja das passt!

59 mins confidence:

in einer deutschen Anklageschrift

Explanation:
würden wahrscheinlich die Misshandlungen aufgezählt, gefolgt von "in Tateinheit mit Körperverletzung", vielleicht kann man sich daraus was zusammenbasteln

Annette Scheler
Germany
Local time: 10:41
Specializes in field
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 76

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Feb 27, 2009 - Changes made by Steffen Walter:
Edited KOG entry	Hans G. Liepert's old entry - "All to her injury" => "wodurch sie verletzt wurde"
Feb 27, 2009 - Changes made by Steffen Walter:
Term asked	All to her injury => all to her injury
Feb 26, 2009 - Changes made by Hans G. Liepert:
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

all to her injury

German translation: wodurch sie verletzt wurde

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

all to her injury

German translation: wodurch sie verletzt wurde

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.