KudoZ home » English to German » Law (general)

admission of service and waiver

German translation: Zustellung der/des... bestätigt und Verzicht

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	admission of service and waiver
German translation:	Zustellung der/des... bestätigt und Verzicht
Entered by:	waschbaer

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:24 Feb 27, 2009

English to German translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Scheidungsurteil US

English term or phrase: admission of service and waiver

Hallo allerseits!
Stehe grippebedingt auf dem Schlauch. Vorliegendes ist ein Scheidungsurteil aus dem Staat New York. Im ersten Satz, der sich über ca. eine 3/4 Seite erstreckt, heißt es "...and the defendant having not appeared and having executed an Admission of Service and Waiver..." Die Gute ist also nicht vor Gericht zur Anhörung der Sache erschienen, hat aber die Zustellung der Scheidungspapiere bestätigt und auf das Erscheinen verzichtet. Somit war ein Urteil in ihrer Abwesenheit rechtlich machbar. So verstehe ich das. Aber wie kann ich das griffig formulieren, sodass ich nicht noch einen Nebensatz in diesen Schachtelsatz einbauen muss?

Vielen Dank schon mal für Eure Hilfe.

Julia Michel KudoZ activity Questions: 59 (none open) (1 without valid answers) (2 closed without grading) Answers: 93 Germany
Local time: 10:41

Ladungszustellung bestätigt und Verzicht

Explanation:
... da die Beklagte die Zustellung der Ladung bestätigt hat und auf ihr persönliches Erscheinen verzichtet hat,...

--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2009-02-27 08:53:10 GMT)
--------------------------------------------------

Ohne den ganzen Satz gesehen zu haben, - was hier wohl den Rahmen sprengen würde -, wäre dass mein Vorschlag.

Selected response from:

waschbaer
Germany
Local time: 10:41

Grading comment

Vielen Dank, Veronika! Nachdem die Antragsgegnerin tatsächlich trotz Zustellung des Scheidungsantrags (nicht der Ladung) nicht erschienen ist und es sich um eine default expedited divorce handelt, erschien mir Dein Vorschlag am sinnvollsten. Dank auch an alle anderen!!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +1

Benachrichtigungsbest'tigung und Zustellungsverzicht (auf formelle Zustellung der Klage)

Ivo Lang

Ladungszustellung bestätigt und Verzicht

waschbaer

Discussion entries: 4

Answers

26 mins confidence:

Ladungszustellung bestätigt und Verzicht

waschbaer
Germany
Local time: 10:41
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of:

German,

English
PRO pts in category: 12

Grading comment

2 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

Benachrichtigungsbest'tigung und Zustellungsverzicht (auf formelle Zustellung der Klage)

Explanation:
Ob dieser Verwaltungsakt im Rahmen von Scheidungsverfahren auch in Deutschland angewandt wird, entzieht sich meiner Kenntnis, aber jedenfalls wird aus der im F. gegebenen Seite klar, dass es hier um die "Bestätigung des Empfangs der Benachrichtigung über die Einleitung eines Verfahrens" geht, also kurz (was aus dem Zusammenhang klar wird) die "Benachrichtigungsbestätigung". Zum Zweiten verzichtet der Beklagte durch Rücksendung des entsprechenden Formulars auf die formale Zustellung der Klage (was ihm laut Beispiel-Seite auch Kosten spart).

http://books.google.co.uk/books?id=KKQIN6BcD1MC&pg=PA414&lpg...

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-02-27 11:02:02 GMT)
--------------------------------------------------

Sorry: "Benachrichtigungsbestätigung" natürlich!

Ivo Lang
Local time: 09:41
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 261

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Feb 27, 2009 - Changes made by waschbaer:
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term
Feb 27, 2009 - Changes made by Steffen Walter:
Term asked	Admission of Service and Waiver => admission of service and waiver

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

admission of service and waiver

German translation: Zustellung der/des... bestätigt und Verzicht

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

admission of service and waiver

German translation: Zustellung der/des... bestätigt und Verzicht

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.