Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to German translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) | | English term or phrase: appeal book | The appeal books are the documents that the Court of Appeal has before it when it hears the appeal. They contain copies of the documents that the Court will need to decide the questions of fact and law that are raised in the appeal.
Can someone help me please to find the correct German term for appeal book. Is "Einspruchsunterlagen"a term in this context? Many thanks. |
|  Elke BensonKudoZ activityQuestions: 12 (none open) Answers: 16
| | Local time: 18:41
|
| | Rechtsmittelakten | Explanation:
The German has Einspruch, Widerspruch, Beschwerde, Berufung, Revision, etc., for appeal, depending on the relevant proceedings. Rechtmittel would be a term that covers all.
The link below indicates that it is a "real" book. I think we don't have an equivalent thing in Germany so you may use any combination with Buch, Akten or Unterlagen and, depending on the context, you might put the English term in brackets. |
| Selected response from:
lisa23
Germany
Local time: 10:41
| Grading comment Lisa, vielen Dank.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
7 mins confidence:  
29 mins confidence: peer agreement (net): +5 Rechtsmittelakten
Explanation:
The German has Einspruch, Widerspruch, Beschwerde, Berufung, Revision, etc., for appeal, depending on the relevant proceedings. Rechtmittel would be a term that covers all.
The link below indicates that it is a "real" book. I think we don't have an equivalent thing in Germany so you may use any combination with Buch, Akten or Unterlagen and, depending on the context, you might put the English term in brackets.
Reference: http://www.ontariocourts.on.ca/coa/en/shp/summary.htm
| lisa23
Germany
Local time: 10:41
Specializes in field
Native speaker of:  German
PRO pts in category: 36
|
| | |
|
| |
The translation workplace 
