KudoZ home » English to German » Law (general)

Certificate of Finality

German translation: Bescheinigung der rechtskräftigen Auflösung der Ehe

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	Certificate of Finality
German translation:	Bescheinigung der rechtskräftigen Auflösung der Ehe
Entered by:	Claudia Mark

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:59 Mar 19, 2009

English to German translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)

English term or phrase: Certificate of Finality

Hallo Zusammen,
es geht hier um die Übersetzung eines Scheidungsurteils von den Philippinen. The Court declares as null and void the marriage between the two parties.

Es wird tituliert mit 'Certificate of Finality'

Wie würdet ihr das übersetzen? Gerichtliche Erklärung der Endgültigkeit? Endgültiges Scheidungsurteil (steht da ja nicht wirklich), oder????????

Danke

Claudia Mark KudoZ activity Questions: 261 (none open) (4 closed without grading) Answers: 37 Germany
Local time: 10:42

Bescheinigung der rechtskräftigen Auflösung der Ehe

Explanation:
etwas lang vielleicht

Selected response from:

Annette Scheler
Germany
Local time: 10:42

Grading comment

danke!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +2

Bescheinigung der rechtskräftigen Auflösung der Ehe

Annette Scheler

3 +1

rechtskräftiges Urteil

Goldcoaster

Urteil über die Rechtskraft

lisa23

Answers

10 mins confidence:

peer agreement (net): +2

certificate of finality

Bescheinigung der rechtskräftigen Auflösung der Ehe

Explanation:
etwas lang vielleicht

Annette Scheler
Germany
Local time: 10:42
Specializes in field
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 76

Grading comment

danke!

1 hr confidence:

peer agreement (net): +1

certificate of finality rechtskräftiges Urteil

Explanation:
es geht um das Urteil selbst und der Feststellung, dass dieses endgültig und unwiderruflich ist

Goldcoaster
Switzerland
Local time: 10:42
Native speaker of:

English,

German
PRO pts in category: 71

14 mins confidence:

certificate of finality Urteil über die Rechtskraft

Explanation:
gemäß der Botschaft der BRD in Manila:

"Gerichtsbeschluss (court decision) und Urteil über die Rechtskraft (certificate of finality) über die Auflösung der vorherigen Ehe, überbeglaubigt von den philippinischen Behörden (siehe Infomerkblatt anbei)"

http://www.manila.diplo.de/Vertretung/manila/de/01/Visabesti...

--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2009-03-19 16:30:13 GMT)
--------------------------------------------------

@ Goldcoaster und zur Erklärung:

So wie ich es verstehe, gibt es
a) das Urteil über die Auflösung der Ehe und
b) die Bescheinigung der Rechtskraft (hier: des Urteils über die Auflösung),

sprich, das Urteil ist rechtskräftig und kann nicht mehr angefochten werden, das ist für mich ein gesonderter Beschluss. Dieses "Certificate" ist eben kein "rechtskräftiges Urteil" sondern die Bestätigung der Unanfechtbarkeit eines ergangenen Urteils.

lisa23
Germany
Local time: 10:42
Specializes in field
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 36

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Certificate of Finality

German translation: Bescheinigung der rechtskräftigen Auflösung der Ehe

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Certificate of Finality

German translation: Bescheinigung der rechtskräftigen Auflösung der Ehe

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.