KudoZ home » English to German » Law (general)

burden estimate

German translation: Aufwandsschätzung

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	burden estimate
German translation:	Aufwandsschätzung
Entered by:	Verena Schmidt

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:22 Apr 28, 2009

English to German translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)

English term or phrase: burden estimate

Public reporting **burden** for this collection of information is estimated to average 30 minutes per response, including the time for reviewing instructions, searching existing data sources, gathering and maintaining the data needed, and completing and reviewing the collection of information.

Send comments regarding this **burden estimate** or any other aspect of this collection of information, including suggestions for reducing this burden, to the FAR Secretariat, (VIR), Regulatory and Federal Assistance Division, XXX.

Aus einem US-amerikanischen Standardformular (1413) für General- und Subunternehmer.

Habe generell ein wenig Probleme mit dem "burden", auch bei Public Reporting Burden. Verstehe das als den "Zeitaufwand für die Erfassung der Daten im Rahmen der öffentlichen Meldepflicht ". Dann ist mit "burden estimate" doch der "veranschlagte/geschätzte Zeitaufwand" gemeint, oder liege ich ganz falsch?

Vielen Dank!

Verena Schmidt KudoZ activity Questions: 157 (none open) (4 without valid answers) (12 closed without grading) Answers: 24 Spain
Local time: 09:42