07:13 Jun 10, 2009 

Danke für den Hinweis! Werde ich mir merken.

07:12 Jun 10, 2009 

danke für Deine Antwort. Das Dokument selbst, also der "Style Guide" soll auch übersetzt werden. Nur werden im Dokument folgende Bezeichnungen synonym verwendet: "Branding Style Guide", "Brand Guideline" und auch nur "Style Guide". Wahrscheinlich sollte ich mich für eine Lösung entscheiden. Aber Du hast Recht, wenn das Dokument (also die PDF-Datei zum Herunterladen) nicht übersetzt werden würde, dann sollte man besser den englischen Titel stehen lassen. Ich bin immer noch nicht ganz sicher, für welche Lösung ich mich entscheiden soll...Jedenfalls vielen Dank für Deine Antwort!

20:09 Jun 9, 2009 

noch einmal nicht-hektisch klarer: Wenn auf der PDF-Datei?, die jemand runterlädt, dein englischer Titel draufsteht, würde ich es stehen lassen. Indem du den Satz umstellst "Bevor Sie Logos oder Bildmaterial .... verwenden, bitte laden Sie unsere, Branding Style Guide herunter und lesen Sie sorgfältig die darin enthaltenen (Nutzungs)bedingungen." Falls das Teil nämlich sowieso englisch abgefasst ist, bringt eine Übersetzung sowieso nichts, weil, wer den Inhalt versteht, versteht auch den Titel. Und im Übrigen kannst du einfach mal einen Versuch starten, ob du mit einem deutschen Titel dieses Teil auf der WEbsite ergooglen kannst.

14:52 Jun 9, 2009 

das Teil so heißt, und du es nicht auch übersetzt, dann würde ich es lassen. Sonst könntest du statt Richtlinie auch Leitfaden oder (Nutzungs)Bedingungen nehmen

14:50 Jun 9, 2009 

Lieber nicht, Verwechslung mit der EU-Richtlinie! (Erste Richtlinie 89/104/EWG des Rates vom 21. Dezember 1988 zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über die Marken - sog. Markenrichtlinie)