ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to German » Law (general)

bona fide citizen

German translation: unbescholtener Staatsbürger


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:bona fide citizen
German translation:unbescholtener Staatsbürger
Entered by: Steffen Walter
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:03 Jun 24, 2009
English to German translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Dokument aus Liberia
English term or phrase: bona fide citizen
ein bona fide-Staatsbürger??
barbie84
unbescholtener Staatsbürger
Explanation:
das meiste andere klingt nach schlechter Übersetzung
Selected response from:

Hans G. Liepert
Switzerland
Local time: 10:42
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +11unbescholtener Staatsbürger
Hans G. Liepert


Discussion entries: 2





  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +11
bona fid citizen
unbescholtener Staatsbürger


Explanation:
das meiste andere klingt nach schlechter Übersetzung

Hans G. Liepert
Switzerland
Local time: 10:42
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 858

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Inge Meinzer
3 mins
  -> danke
agree  SwissTell
3 mins
  -> danke
agree  Manfred Reddig
6 mins
  -> danke
agree  MoTrans
6 mins
  -> danke
agree  Nicole W.
20 mins
neutral  Tal Anja Cohen: höchstwahrscheinlich, aber mehr Kontext wäre mal wieder hilfreich ;-) // nimmst's mir also nicht übel, wenn ich mit meinem agree noch etwas zuwarte ;-)...?
22 mins
  -> danke, Anja - how right you are, my dear ;0)
agree  DDM
24 mins
  -> danke, Daniel
agree  sibsab
52 mins
  -> danke
neutral  Annette Scheler: könnte aber auch im Sinne von "echt" gemeint sein wie bei bona fide resident
56 mins
  -> danke, Annette - ohne meinen Kontext sage ich dazu gar nichts ;0))
agree  Goldcoaster
1 hr
  -> danke
agree  David Seycek: Schelte allen, die nicht zu fragen verstehen…
2 hrs
  -> danke, David ;0)
agree  Kristina Mijic
21 hrs
agree  Barbara Kunkel: Wenn es der Kontext zulässt.
1 day34 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jun 30, 2009 - Changes made by Steffen Walter:
Edited KOG entrybarbie84's old entry - "bona fid citizen " => "unbescholtener Staatsbürger"
Jun 30, 2009 - Changes made by Steffen Walter:
Term askedbona fid citizen => bona fide citizen


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy