KudoZ home » English to German » Law (general)

administrator or trustee in bankruptcy

German translation: s.u.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

08:35 Aug 5, 2009

English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Law (general)

English term or phrase: administrator or trustee in bankruptcy

Kontext: Fragebogen für Broker, die für eine internationale Versicherungsgesellschaft tätig werden wollen

Darin steht folgende Frage:
Please confirm whether or not Applicant

(v) has ever had an administrator or trustee in bankruptcy appointed to it or had an application made for such an appointment

Ich bin hier nicht sicher: Heisst dies, dass der Bewerber in einem Konkursverfahren einen Vermögensverwalter/Treuhänder heranzog oder eine Bewerbung von einem Vermögensverwalter/Treuhänder für ein Konkursverfahren erhielt?

Martina Amstutz KudoZ activity Questions: 193 (1 open) (13 without valid answers) (7 closed without grading) Answers: 15
Local time: 16:41

German translation:s.u.

Explanation:
dass [beispielsweise von einem Gericht] ein Vermögensverwalter/Treuhänder [über sein Vermögen] bestellt oder [von Dritten] Antrag auf die Bestellung eines Vermögensverwalters/Treuhänders gestellt wurde