KudoZ home » English to German » Law (general)

area of law or citation

German translation: Rechtsgebiet oder Rechtssprechung

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	area of law or citation
German translation:	Rechtsgebiet oder Rechtssprechung
Entered by:	Goldcoaster

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:49 Sep 15, 2009

English to German translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)

English term or phrase: area of law or citation

"regulatory or statutory area of law or citation, including the government agency having jurisdiction"

This is one item on a list indicating which key information must be provided in an inventory of written representations to government agencies; the text is part of a government interaction compliance standard.

All suggestions are highly appreciated!!

SueEllen KudoZ activity Questions: 51 (1 open) (9 without valid answers) (3 closed without grading) Answers: 20
Local time: 10:42

Rechtsgebiet oder Rechtssprechung

Explanation:
m.E. ist hier das gesetzlich festgehaltene Recht(sgebiet) bzw. die durch richterliches Urteil gespochene Rchtssprechung gemeint

--------------------------------------------------
Note added at 10 days (2009-09-26 06:41:25 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Danke, SueEllen

--------------------------------------------------
Note added at 10 days (2009-09-26 06:43:39 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Vielen Dank, SueEllen

Selected response from:

Goldcoaster
Switzerland
Local time: 10:42

Grading comment

Das war auf jeden Fall der richtige Hinweis, das hat auch letztendlich die Rücksprache mit dem Kunden ergeben. Danke vielmals!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

Gesetzes- oder Anwendungsbereich

avantix

3 -1

Rechtsgebiet oder Rechtssprechung

Goldcoaster

Discussion entries: 5

Answers

49 mins confidence:

Gesetzes- oder Anwendungsbereich

Explanation:

avantix
Netherlands
Local time: 10:42
Native speaker of:

Dutch,

German

3 hrs confidence:

peer agreement (net): -1

Rechtsgebiet oder Rechtssprechung

Goldcoaster
Switzerland
Local time: 10:42
Native speaker of:

English,

German
PRO pts in category: 71

Grading comment

Das war auf jeden Fall der richtige Hinweis, das hat auch letztendlich die Rücksprache mit dem Kunden ergeben. Danke vielmals!!!

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Sep 26, 2009 - Changes made by Goldcoaster:
Edited KOG entry	Goldcoaster's old entry - "area of law or citation" => "Rechtsgebiet oder Rechtssprechung"
Sep 26, 2009 - Changes made by Goldcoaster:
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

area of law or citation

German translation: Rechtsgebiet oder Rechtssprechung

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

area of law or citation

German translation: Rechtsgebiet oder Rechtssprechung

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.