ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
KudoZ home » English to German » Law (general)

end-payor plaintiffs

German translation: kostentragende Kläger


GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:end-payor plaintiffs
German translation:kostentragende Kläger
Entered by: detext
Options:
- Contribute to this entry

04:15 Nov 2, 2009Login or register (free) for more options.
English to German translations [PRO]
Medical - Law (general)
English term or phrase: end-payor plaintiffs
Im Sinne dieser Definition:
"The end-payor plaintiffs are the persons last in the chain of distribution and include consumers, health care benefit plans, health maintenance organizations,
health insurers, hospitals, nursing homes, and self-insured employers."

Oder wie z. B. in diesem Kontext:
"Five more end-payor plaintiffs, including Vista HealthPlan Inc., have voluntarily dismissed all claims against Pfizer Inc. in a consolidated class action that accused the pharmaceutical giant of a scheme to delay generic competition for the epilepsy drug Neurontin."

Vielen Dank.
detext
United States
Local time: 13:24
kostentragende Kläger
Explanation:
Hier geht es darum, wer die Behandlungskosten letztlich trägt (Payor), also die Institution, die keine Erstattung mehr von einer anderen Institution erhalten kann.

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2009-11-02 11:46:38 GMT)
--------------------------------------------------

Dabei kann es sich um den Patienten selbst, eine Behörde oder eine Versicherung handeln.
Selected response from:

Samarkand
Austria
Local time: 19:24
Grading comment
Vielen Dank.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4kostentragende Kläger
Samarkand
3 -1klagende Endkunden
Michél Dallaserra


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
klagende Endkunden


Explanation:
Would be my guess.

Michél Dallaserra
Germany
Local time: 19:24
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Samarkand: Sind ja nicht die Kunden (Patiente), sondern Zahler (Versicherung)
3 hrs

neutral  camac: es geht schon uach um die Endkunden (last in the chain of distribution) aber allgemeiner um diejenigen, die auf den Kosten sitzenbleiben
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
kostentragende Kläger


Explanation:
Hier geht es darum, wer die Behandlungskosten letztlich trägt (Payor), also die Institution, die keine Erstattung mehr von einer anderen Institution erhalten kann.

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2009-11-02 11:46:38 GMT)
--------------------------------------------------

Dabei kann es sich um den Patienten selbst, eine Behörde oder eine Versicherung handeln.

Samarkand
Austria
Local time: 19:24
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Vielen Dank.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also: