| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | English term or phrase: | in as full and ample a manner | | German translation: | im selben Umfang und in derselben Weise | | Entered by: | Michael Sieger |
| Options:
- Contribute to this entry |
English to German translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Last Will | | English term or phrase: as full and ample a manner | Aus einem englischen Testament:
"AND IT IS further decreed and ordered by the court that upon the said Adam xxx the Younger his making the several payments aforesaid or giving good security for the same that thereupon the said Adam xxx, his heirs and assigns do hold the said plantation and tract of land and premises with the appurtenances for the same estate in ***as full and ample a manner*** as the said Adam xxx the Elder, his father, in his lifetime held and enjoyed the same exonerated and discharged from the further claims of the said younger children of the said Intestate and all persons claiming or to claim the same under them or any of them."
"as full and ample a manner" scheint ein feststehender Begriff zu sein, immerhin 100Tsd Googletreffer. Wie könnte man das am besten/elegeantesten in Deutsch formulieren? |
| Michael SiegerKudoZ activityQuestions: 1 (none open) Answers: 101
United Kingdom
| | Local time: 18:27
|
| | Selected response from:
  Johanna Timm, PhD
Canada
Local time: 10:27
| Grading comment Vielen Dank an alle!
3 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
|
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
12 mins confidence:   |
19 mins confidence: |
4 hrs confidence: | in demselben vollständigen Umfang
Explanation:
The way I understand it, this is about holding AND enjoying the estate to the same extent as Adam xxx the had done. Hence, I consider "Umfang" a good choice. I hope this is elegant enough... :)
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
|
8 hrs confidence: peer agreement (net): +1 |
22 hrs confidence: |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | KudoZ™ translation help The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations |
