ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to German » Law (general)

supervised release

German translation: Bewährungsstrafe mit Auflagen


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:supervised release
German translation:Bewährungsstrafe mit Auflagen
Entered by: Robert Paulig
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:45 Nov 9, 2009
English to German translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
English term or phrase: supervised release
Hi all,

in einer PPT-Präsentation eines großen Konzerns zu Anti-Bestechungs- und Anti-Korruptionsgrundsätzen werden abschreckende Beispiele aus der Wirtschaft genannt. Darunter folgendes:

Mr. XYZ President of ABC Inc, who conspired to violate the FCPA in Honduras; he received 58 months in prison ***and 2 years of supervised release ***

Mr. ZXY, CEO of CBA Inc, who falsified books and records under the FCPA in Guinea; he received 12 months in prison, a 10,000 dollar fine ***and 2 years of supervised release***.

Verstehe ich das hier richtig, dass die Herren Manager zu einer Haftstrafe (+Geldstrafe) und anschließender Bewährung verurteilt wurden (sie also nach Absitzen Ihre Haft immernoch 2 Jahre Bewährung haben)?
Besten Dank für Eure Hilfe!!!
Robert Paulig
Local time: 22:03
zweijährige Bewährungsstrafe
Explanation:
Es ist eine Strafe, die zur Bewährung ausgesetzt ist. 2 Jahre Bewährung ist etwas salopp, wenn auch weit verbreitet.

Selected response from:

Thomas Hirsch
Spain
Local time: 22:03
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5zweijährige Bewährungsstrafe
Thomas Hirsch
3 +3Bewährung mit strengen Auflagen
Michael Sieger
4 +1Bewährung
Gudrun Wolfrath
3Überwachter/beaufsichtigter Freigang
Ivo Lang


Discussion entries: 1





  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
supervised release (satzverständnis)
zweijährige Bewährungsstrafe


Explanation:
Es ist eine Strafe, die zur Bewährung ausgesetzt ist. 2 Jahre Bewährung ist etwas salopp, wenn auch weit verbreitet.



Thomas Hirsch
Spain
Local time: 22:03
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 12
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Steffen Walter: Genau, folgt auf die eigentliche Gefängnisstrafe.
2 mins
  -> Danke. Man hat eben nicht zwei Jahre Bewährung, sondern eine zweijährige Strafe, die ausgesetzt ist, aber nur auf Bewährung eben. Zwei Jahre auf Bewährung, aber nicht zwei Jahre Bewährung. Aber ´n bisschen genau nehmen wirs heute schon wieder :)
agree  LegalTrans D
4 mins
  -> Danke.
agree  Goldcoaster
30 mins
  -> dankesehr.
agree  sivara
1 hr
  -> danke.
agree  Katja Schoone
2 hrs
  -> danke. Aber ich denke, Michael hat Recht und Auflagen gehören dazu, auch wenn sie vielleicht nicht "streng" sein müssen
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
supervised release (satzverständnis)
Bewährung


Explanation:
früher on parole

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2009-11-09 08:54:05 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.law.cornell.edu/uscode/18/3583.html

Gudrun Wolfrath
Germany
Local time: 22:03
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 54

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jutta Scherer
20 mins
  -> Danke, Jutta.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
Bewährung mit strengen Auflagen


Explanation:
Das Problem ist, das "supervised release" eben keine Bewährung "parole" darstellt. Es ist im Prizip eine eigeneständige Strafe. Es kann z.B. das Tragen einer Fussfessel oder das Übernachten im Gefängnis angeordnet werden, alles Dinge die mit "parole" (Bewährung, [bedingter] Strafaussetzung nicht vergleichbar sind.
Nur "Bewährung" erzeugt beim Leser eine falsche Vorstellung.


    Reference: http://www.helium.com/items/469827-the-practice-of-supervise...
Michael Sieger
United Kingdom
Local time: 21:03
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 3

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ivo Lang: Richtig. Nur Bewährung ist das nicht.
15 mins
  -> Danke :)
agree  Thomas Hirsch: Stimmt, Auflagen gehören dazu.
1 hr
  -> Danke, Du hast natürlich Recht, dass es nicht unbedingt "schwere" Auflagen sein müssen
agree  British Diana: It does make a difference !
1 hr
  -> Danke :)
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Überwachter/beaufsichtigter Freigang


Explanation:
Siehe:
http://de.wikipedia.org/wiki/Vollzugslockerung

Ivo Lang
Local time: 21:03
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 261
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Dec 1, 2009 - Changes made by Robert Paulig:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term
Nov 9, 2009 - Changes made by Klaus Urban:
Term askedsupervised release (Satzverständnis) => supervised release


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy