KudoZ home » English to German » Law (general)

later-complemented

German translation: später ergänzte Klage (Klageergänzung)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

10:00 Nov 18, 2009

English to German translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)

English term or phrase: later-complemented

Notice of Objection to Claim:
Pursuant to Article 169 of the Debtor Rehabilitation and Bankruptcy Act (the “Act”), you are hereby notified that there has been an objection to the claim(s) you have filed as the later-complemented claim(s), which was(were) reported after the claim investigation period, at the Special Investigation Date for the investigation of the later-complemented claim(s) held on 6 November 2009 at 3:00 p.m. with regard to the Case above.

einfach "nachgereicht" oder "ergänzt" oder gibt's dafür einen terminus technicus? Danke euch schon jetzt!

silvia glatzhofer KudoZ activity Questions: 1014 (7 open) (7 without valid answers) (37 closed without grading) Answers: 641
Local time: 03:38

German translation:später ergänzte Klage (Klageergänzung)

Explanation:
Die "Klageerrgänzung" gibt es ebenso wie die adjektivische Fügung "ergänzte Klage".

http://www.gesetze.ch/sr/0.732.021.11/0.732.021.11_006.htm
Nachdem dem Beklagten die gemäss Artikel 24 Absatz b ergänzte Klage zugestellt worden ist, reicht er innerhalb der ihm vom Kanzler gesetzten Frist die Klagebeantwortung ein
http://www.lumrix.de/gesetze/bsg_urteile/bsg_603.php
Diese iS des § 99 Abs 3 Nr 1 SGG ergänzte Klage ist auch im Übrigen zulässig.