Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. English to German translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Data Protection | | English term or phrase: offset, offsetting | If you choose to register your details with us as part of your membership of targetneutral, your data is held for two years from the date of sign up for the purposes of dealing with customer enquiries during the active period of *offset*. If you choose to renew your membership your data will be retained until one year after your membership lapses to allow us to provide you with an historical record of your *offsetting*.
Kontext ist Datenschutzerklärung, ich komme mit der hier gebrauchten Bedeutung von offset/offsetting nicht klar. Weder vorher noch nachher wird etwa auf mögliche Aufrechnungsgegenstände eingegangen. |
|   Manfred ReddigKudoZ activityQuestions: 12 (none open) ( 1 without valid answers) ( 1 closed without grading) Answers: 207
Argentina
| | Local time: 00:51
|
| | German translation:Ab-/Verrechnungszeitraum | Explanation:
Das kann doch hier eigentlich nur der "Verrechnungszeitraum" oder der "Abrechnungszeitraum" sein, also derjenige Zeitraum, für den dem Nutzer der Site Gebühren berechnet werden. |
| Selected response from:
Ivo Lang
Local time: 03:51
| Grading comment Danke, hat gepasst.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Nov 18, 2009 - Changes made by Klaus Urban: | | Term asked | offset, bzw. offsetting (s. Satz) => offset, offsetting |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
