| English term or phrase: monetary lien | Es ist wohl schon zu spät am Abend, als dass mir im Moment noch eine gute Übersetzung dafür einfällt. Wenn mir jemand bis morgen früh auf die Sprünge helfen oder gar mit der Standardübersetzung aufwarten könnte, wäre das eine Riesenhilfe.
The non-purchasing Member shall assign to the purchasing Member or its or their nominees or assignees [...] the entire Company Interest of the non-purchasing Member, free from liens, claims and encumbrances. All indebtedness of the Company secured by ***monetary liens***, mortgages and security interests shall be satisfied by the purchasing Member unless [...] the lender shall permit the assumption thereof by the purchasing Member [...]. |
| |
The translation workplace 
peer agreement (net): +3
