ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to German » Law (general)

to strike a pleading

German translation: Streichung einer Klagebegründung oder -beantwortung (als unzulässig)


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:to strike a pleading
German translation:Streichung einer Klagebegründung oder -beantwortung (als unzulässig)
Entered by: Heike Rudl
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:12 Dec 1, 2009
English to German translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
English term or phrase: to strike a pleading
es handelt sich um einen Rechtstreit in den USA, in dem es um die Vorlage von relevanten Dokumenten geht.
Hier der ganze Satz: to the extent that documents are not produced that should be available the Judge can strike pleadings or dismiss claims.
Danke!
Heike Rudl
Local time: 21:56
Streichung einer Klagebegründung oder -beantwortung (als unzulässig)
Explanation:
so Dietl/Lorenz für *strike out of pleadings*

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2009-12-01 08:26:34 GMT)
--------------------------------------------------

dieses *als unzulässig* steht so im Wörterbuch; der Wortlaut kommt mir allerdings etwas seltsam vor. In Klammern steht noch **es wird so entschieden, als wenn das Gestrichene überhaupt mich geschrieben worden wäre**
Selected response from:

Kristin Sobania
Germany
Local time: 21:56
Grading comment
Danke für die Hilfe!
Gruß
Heike
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4Streichung einer Klagebegründung oder -beantwortung (als unzulässig)
Kristin Sobania
4 -1Eine Verteidigungsrede/ Klagebegründung wegen Unzulässigkeit abweisen
Jasmina Djordjevic
3Plädoyers anordnen
Cathrin Cordes


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
Streichung einer Klagebegründung oder -beantwortung (als unzulässig)


Explanation:
so Dietl/Lorenz für *strike out of pleadings*

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2009-12-01 08:26:34 GMT)
--------------------------------------------------

dieses *als unzulässig* steht so im Wörterbuch; der Wortlaut kommt mir allerdings etwas seltsam vor. In Klammern steht noch **es wird so entschieden, als wenn das Gestrichene überhaupt mich geschrieben worden wäre**

Kristin Sobania
Germany
Local time: 21:56
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 117
Grading comment
Danke für die Hilfe!
Gruß
Heike

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Katja Schoone: Ja, das müsste hinkommen, LG
11 mins
  -> Danke, Katja!
agree  sivara: Könnte funktionieren, es wird als nicht existent betrachtet
3 hrs
  -> Danke schön, Sivara
agree  Michael Sieger: Genau!
3 hrs
  -> Danke, Michael
agree  Goldcoaster
4 hrs
  -> Danke, Goldcoaster
Login to enter a peer comment (or grade)

22 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Plädoyers anordnen


Explanation:
im Sinne von: wenn die Unterlagen fehlen, kann der Richter entscheiden, die Plaedoyers anzuordnen oder die Klage abzuweisen.

Cathrin Cordes
Local time: 20:56
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 7

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Michael Sieger: to strike = anordnen ???
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

47 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
Eine Verteidigungsrede/ Klagebegründung wegen Unzulässigkeit abweisen


Explanation:
Da es keine genauen Begründungen/ Beweise (Dokumente usw) gibt, kann man die ganze Verteigung nicht so annehmen wie sie aufgebaut wurde (wenn sie nun von solchen Dokumenten abhängig war.

Jasmina Djordjevic
Serbia
Local time: 21:56
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in SerbianSerbian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Michael Sieger: Der Vortrag wird nicht abgewiesen, sondern als nicht existierend angesehen
2 hrs
disagree  camac: noch genauer: der (Klage)Vortrag wird nicht zugelassen / bleibt (bei der Entscheidung) unberücksichtigt
2 days2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy