ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to German » Law (general)

taxes required by law to withhold

German translation: abzüglich aller gesetzlich vorgeschriebenen Steuern


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase: taxes required by law to withhold
German translation:abzüglich aller gesetzlich vorgeschriebenen Steuern
Entered by: Michaela Pschierer-Barnfather
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

22:45 Jan 21, 2010
English to German translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Teilnahmebedingungen
English term or phrase: taxes required by law to withhold
Aus den Teilnahmebedingungen zu einem Fotowettbewerb.

"All prizes will be *net of any taxes the organiser is required by law to withhold*. All taxes imposed on prizes are the sole responsibility of the winners."

Ist das einfach Netto nach Abzug der Steuern? Aber was hat der Veranstalter damit zu tun?
Michaela Pschierer-Barnfather
United Kingdom
Local time: 09:42
abzüglich aller gesetzlich vorgeschriebenen Steuern
Explanation:
ich denke gesetzlich vorgeschrieben ist hier geläufiger als rechtlich.
Selected response from:

Katja Schoone
Germany
Local time: 10:42
Grading comment
Na, klar! Das ist's! Vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4abzüglich aller gesetzlich vorgeschriebenen Steuern
Katja Schoone
3unter Abzug rechtlich einzubehaltender Steuern / Steuerbetraege
AndersonT


Discussion entries: 2





  

Answers


7 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
unter Abzug rechtlich einzubehaltender Steuern / Steuerbetraege


Explanation:
Auszahlung erfolgt unter Abzug rechtlich einzubehaltender Steuerbetraege.

Sowas in der Art erfasst es recht gut m.E.

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2010-01-22 06:42:00 GMT)
--------------------------------------------------

Gewinnauszahlung passt hier besser....

AndersonT
United States
Local time: 01:42
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
abzüglich aller gesetzlich vorgeschriebenen Steuern


Explanation:
ich denke gesetzlich vorgeschrieben ist hier geläufiger als rechtlich.

Katja Schoone
Germany
Local time: 10:42
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 282
Grading comment
Na, klar! Das ist's! Vielen Dank!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Monika Elisabeth Sieger: Spot on!
2 hrs
  -> Danke sivara

agree  Hans G. Liepert
2 hrs
  -> Danke schön, Hans!

agree  SMueller
4 hrs
  -> Danke

agree  Goldcoaster
5 hrs
  -> Danke
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: