ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to German » Law (general)

at the call of calendar

German translation: beim Aufruf der Sache/beim Klageaufruf


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:at the call of calendar
German translation:beim Aufruf der Sache/beim Klageaufruf
Entered by: Kathi Stock
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:30 Feb 5, 2010
English to German translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Urteil
English term or phrase: at the call of calendar
The defendant, who had requested and was granted permission to appear telephonically **at the call of the calendar**, did not appear initially, but called in and appeared telephonically after trial had begun.
Kathi Stock
United States
Local time: 03:42
beim Aufruf der Sache
Explanation:
Das könnte hier wohl gemeint sein.

--------------------------------------------------
Note added at 418 days (2011-03-31 14:04:08 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Thanks, Kathi!
Selected response from:

Inge Meinzer
United States
Local time: 01:42
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3beim Aufruf der Sache
Inge Meinzer
3beim Anruf zu dem im Gerichtskalender eingetragenen TerminEllen Kraus
Summary of reference entries provided
a calendar callEllen Kraus

Discussion entries: 2





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
beim Anruf zu dem im Gerichtskalender eingetragenen Termin


Explanation:
wäre mein Vorschlag . der Termin wurde beim ersten Aufruf der "Sachen" bei Gericht mit dem Richter vereinbart und nach Zustimmung der Betroffenen vom Richter in den Gerichtskalender eingetragen

Ellen Kraus
Local time: 10:42
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 97
Login to enter a peer comment (or grade)

22 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
beim Aufruf der Sache


Explanation:
Das könnte hier wohl gemeint sein.

--------------------------------------------------
Note added at 418 days (2011-03-31 14:04:08 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Thanks, Kathi!


    Reference: http://www.proz.com/kudoz/german_to_english/law_general/2817...
Inge Meinzer
United States
Local time: 01:42
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


1 hr
Reference: a calendar call

Reference information:
definition : the names of the cases on the calendar, is advised by the parties or their lawyers whether they are ready to proceed, and, if they are, sets a date for trial. In doing so, the judge or court officer is said to “call the calendar.”


--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2010-02-05 15:37:01 GMT)
--------------------------------------------------

A courtroom procedure in which the judge or a court officer calls out the names of the cases on the calendar, is advised by the parties or their lawyers ...
www.yourdictionary.com/law/calendar-call

Ellen Kraus
Austria
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 97
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: